en | de

Sentences of text MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU

Share
 (51)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗n]
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f
    Tše
    place_name
    de Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN
    ḥtpj.t
    substantive_fem
    de Opfertafel
    (unedited)
    N.f
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unedited)
    V
    ⸮ꜥꜥ[b.t]?
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Gekommen ist (der König etc.), [daß er] dir das Gefilde des Seelandes und den mit seinen (des Seelandes) Opfern(?) belegten(?) Opfertisch bringe."

 (52)
    B,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mḥ-6
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord

de Die sechste (Nilfigur):

 (53)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḫꜣs.t-wꜥb.t
    place_name
    de [Örtlichkeit im Fayum]
    (unedited)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Sache, Habe, Besitz 〈〈meist im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ⸢⸮pnq?⸣
    verb
    de einsammeln (?)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Gekommen ist (der König etc.), daß er dir das Hügelland der wabet (bzw. chaset-wabet) bringe mit allen Dingen, die er eingesammelt hat(?)."

 (54)
    B,15
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ẖ.t
    substantive
    de Rechit(-Figuren)
    (unedited)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ı͗(ꜣ)w
    substantive
    de Verehrung
    (unedited)
    N

de Rechit-(Figuren des Typs) 'Herr der Lobpreisungen' (d.h. im iau-Gestus).

 (55)
    B,16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ẖ.t
    substantive
    de Rechit(-Figuren)
    (unedited)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    hı͗nj
    substantive
    de Jubel
    (unedited)
    N

de Rechit-(Figuren des Typs) des Typs) 'Herr der Jubelrufe' (d.h. im henu-Gestus).

 (56)
    C,1
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ⸢wnmj⸣
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sn⸢t⸣[j].t
    substantive_fem
    de [ mit Zusatz ntj n ḥrj] Türsturz
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz

de Rechts (und) links (auf) dem Türsturz:

 (57)
    C,2
     
     
     
     
    ⸢Sbk⸣
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Mr-wr
    place_name
    de Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    šbsı͗j
    adjective
    de vornehm (= UUUSpsEEE)
    (unedited)
    ADJ
    C,3
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de "Sobek, Herrr von Moeris, herrlicher Sobek, der aus dem Himmel hervorkommt."

 (58)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    s.t.w
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    h-ṱp
    preposition
    de (= ḥr-tp) auf
    (unedited)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unedited)
    (undefined)

de "[...] seine Plätze auf dem nördlichen See."

 (59)
    C,4
     
     
     
     
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de "der alles Leben (bzw. auch: allen Lebensunterhalt) gemacht hat wie Re ewiglich."

 (60)
    C,5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mnj.t
    substantive_fem
    de Türgewände
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Vorderseite
    (unedited)
    N.f

de Das vordere Türgewände:

  (51)

ı͗j _.n [ı͗n] [=f] n =k sḫ.t Tše ḥtpj.t wꜣḥ ⸮ꜥꜥ[b.t]? =f

de "Gekommen ist (der König etc.), [daß er] dir das Gefilde des Seelandes und den mit seinen (des Seelandes) Opfern(?) belegten(?) Opfertisch bringe."

  (52)

B,14 pꜣ mḥ-6

de Die sechste (Nilfigur):

  (53)

ı͗j _.n ı͗n =f n =k Ḫꜣs.t-wꜥb.t ẖr ı͗ḫj nb ⸢⸮pnq?⸣ =f

de "Gekommen ist (der König etc.), daß er dir das Hügelland der wabet (bzw. chaset-wabet) bringe mit allen Dingen, die er eingesammelt hat(?)."

  (54)

B,15 ı͗.ı͗r-ẖ.t nb ı͗(ꜣ)w

de Rechit-(Figuren des Typs) 'Herr der Lobpreisungen' (d.h. im iau-Gestus).

  (55)

B,16 ı͗.ı͗r-ẖ.t nb hı͗nj

de Rechit-(Figuren des Typs) des Typs) 'Herr der Jubelrufe' (d.h. im henu-Gestus).

  (56)

C,1 [n] ⸢wnmj⸣ n smḥ (n) tꜣ sn⸢t⸣[j].t ntj n-ḥrj

de Rechts (und) links (auf) dem Türsturz:

  (57)

C,2 ⸢Sbk⸣ nb Mr-wr Sbk šbsı͗j C,3 ⸢pr⸣ n p.t

de "Sobek, Herrr von Moeris, herrlicher Sobek, der aus dem Himmel hervorkommt."

  (58)

[⸮_?] s.t.w =f h-ṱp šj mḥṱ

de "[...] seine Plätze auf dem nördlichen See."

  (59)

C,4 ı͗:_ ı͗r ꜥnḫ nb mj Rꜥ ⸢ḏ.t⸣

de "der alles Leben (bzw. auch: allen Lebensunterhalt) gemacht hat wie Re ewiglich."

  (60)

C,5 tꜣ mnj.t (n) tꜣ ḥꜣ.t

de Das vordere Türgewände:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Wien D 10100" (Text ID MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)