EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 862901
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

hꜣ [(W)sr(.w)] zerstört ⸮Wsr.t? wn [ꜥꜣ.DU] [ꜣḫ.t] zerstört ⸢j⸣hb.y-gbt.wy 2 jm(.j)-jz-n-⸢Šw⸣-[Tfn.t-m-Ṯnj] [ḥzk-n-(W)sr(.w)-m-Ꜣbḏ.w] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]-n-[nʾ].t [rḫ-nzw] [Bꜣsꜣ] mꜣꜥ-ḫrw


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮Wsr.t?
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢j⸣hb.y-gbt.wy
    title
    de
    Tänzer dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jm(.j)-jz-n-⸢Šw⸣-[Tfn.t-m-Ṯnj]
    title
    de
    Diensttuender des Schu und der Tefnut in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    [ḥzk-n-(W)sr(.w)-m-Ꜣbḏ.w]
    title
    de
    Priester des Osiris in Abydos
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]-n-[nʾ].t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    [rḫ-nzw]
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [Bꜣsꜣ]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O [Osiris ...], der(?) Wosret(?), der [die Türflügel des Horizonts] öffnet, [...] Tänzer des Koptiten, jm.j-jz-Priester von Schu [und Tefnut in Thinis, ḥzk-Priester des Osiris in Abydos, Bürgermeister] der [Stadt (= Theben), Königsbekannter, Basa], der Gerechtfertigte!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)