EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859619
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

jn wꜥ-ḥz.y.n-nb-Tꜣ.DU sꜥꜣ.n-nzw 5 sḫnt.n-bjt jri̯.n-nb-Tꜣ.DU-m-kꜣ=f wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-[Jtn] 6 ⸢ṯꜣ.y⸣-ḫw-ḥr-⸢wnm.j⸣-nzw Mri̯.y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-ḥz.y.n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Einziger, den der Herr der Beiden Länder gelobt hat
    (unspecified)
    TITL
    sꜥꜣ.n-nzw
    title
    de
    den der König groß gemacht hat
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    sḫnt.n-bjt
    title
    de
    den der König von Unterägypten befördert hat
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.n-nb-Tꜣ.DU-m-kꜣ=f
    title
    de
    den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-[Jtn]
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣ.y⸣-ḫw-ḥr-⸢wnm.j⸣-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Seitens des einzigen Gelobten des Herrn der Beiden Länder, den der König groß gemacht hat, den der König von Unterägypten befördert hat, den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte; er sagt:
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)