en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855713
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

m(j) nꜥi̯.{tj}〈y〉 =k sḫ.t.PL =k 3 ksb.t.PL =k nbw.t(j).t 〈m〉fkꜣ.t(j).t ṯfrr.t.PL

    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜥi̯.{tj}〈y〉
    verb_3-inf
    de befahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    ksb.t.PL
    substantive_fem
    de Kesbet-Hain
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw.t(j).t
    substantive_masc
    de Gold
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈m〉fkꜣ.t(j).t
    substantive_fem
    de Türkis
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ṯfrr.t.PL
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
With commentary

de Komm', dass du deine Felder und deine Kesbet-Haine, die goldenen, die türkisfarbenen und die lapislazulifarbenen, durchziehst.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)