EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 83450
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

gmm =k kf.t.w.PL =f sꜣ〈t〉.tj 16.19 {fr.w} 〈ft.w〉 šw.t.PL =f m wbn.w =f mj nfnfn ꜥꜣ.t


    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kf.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ〈t〉.tj
    verb_3-lit
    de
    verschoben sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    16.19
     
     
     
     

    {fr.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ft.w〉
    verb_2-lit
    de
    sich abwenden (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nfnfn
    verb_5-lit
    de
    entrollen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
(und) wenn du ihre (der Wunde) Klaffungen auseinandergezogen(?) vorfindest,
(wobei/nachdem) ihre (der Wunde) Seiten an/aus (?) seiner Wunde abgewendet (?) worden sind,
wie wenn ꜥꜣ.t-Leinen entrollt (?) wird
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)