EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 34680
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
KÄT 146.4 KÄT 146.5

KÄT 146.4 ḏd n{ꜣ} =〈j〉 m〈j〉 sḏr =k r-tnw [r]whꜣ KÄT 146.5 jw ꜥ n sꜣ~gꜣ ḥr-r =k

    KÄT 146.4
    KÄT 146.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m〈j〉
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-tnw
    preposition
    de
    sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [r]whꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 146.5
    KÄT 146.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    Sackleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Sag 〈m〉ir, wie du jede Nacht schläfst, wenn (nur) ein Stück Sackstoff/Decke (?) über dir ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)