EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125890
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jw ṯzi̯.n =(j) sꜣ.wt.PL wn ski̯.y ḥbs.n =j 1,5Q [gmi̯].n =(j) 236 ⸢rš(.w)⸣ ⸢m-ꜥ⸣ tp(.j).PL-ꜥ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Gebäude ("Mauern")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ski̯.y
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    PsP.3plf_Aux.wn
    V\res-3pl.f

    ḥbs.n
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1,5Q
     
     
     
     

    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    236
     
     
     
     

    ⸢rš(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
I raised up walls which were destroyed, I covered (?) [..., I found] happiness with the ancestors.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2025)