Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 106770
Search results:
1 - 3
of
3
sentences with occurrences (incl. reading variants).
67
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
substantive_fem
de
Dorf, Stadt
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
de
[pron. dem. fem.sg.+dual.]
(unspecified)
dem.f.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
Lehm, Erde, Nilschlamm
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
packen, rauben
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Ach-Geist, Verklärter
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
sich bemächtigen
(unspecified)
V
preposition
de
über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Schatten
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
essen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Gemüse, Grünzeug
(unspecified)
N.f:sg
68
verb_5-lit
de
schlecht reden über
(unspecified)
V
verb_3-lit
de
faulen, verwesen
(unspecified)
V
preposition
de
wegen, für [Grund]
(unspecified)
PREP
verb_2-gem
de
sehen; erblicken
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Auge
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
relative_pronoun
de
[neg. Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
verb_3-inf
de
bewachen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
de Oh, jene Stadt des Ackerbodens, die die "Verklärten" raubt, Die sich der Schatten bemächtigen, die (ihr) [frische Pflanzen] essen und schlecht über Fauliges reden wegen dessen, was ihre Augen erblicken, die niemanden bewachen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/23/2022)
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
substantive_fem
de
Dorf, Stadt
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
de
[pron. dem. fem.sg.+dual.]
(unspecified)
dem.f.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
Lehm, Erde, Nilschlamm
(unspecified)
N.m:sg
336
verb_3-inf
de
packen, rauben
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Ach-Geist, Verklärter
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
sich bemächtigen
(unspecified)
V
preposition
de
über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Schatten
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
essen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
grüne Pflanzen
(unspecified)
N.m:sg
verb_5-lit
de
schlecht reden über
(unspecified)
V
337
verb_3-lit
de
faulen, verwesen
(unspecified)
V
preposition
de
angesichts, vor
(unspecified)
PREP
verb_2-gem
de
sehen; erblicken
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Auge
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
338
relative_pronoun
de
[neg. Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
substantive_masc
de
Rest
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
zugehörig zu
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
de Oh, jene Ortschaft des Ackerlandes, die die "Verklärten" ergreift, die sich der Schatten bemächtigt, (ihr) Grünzeug-Esser, die Faulendes verschmähen angesichts dessen, was ihre Augen sehen, die ohne zu ihnen gehörigen Rest sind!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 06/10/2021)
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
substantive_fem
de
Dorf, Stadt
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
de
[pron. dem. fem.sg.+dual.]
(unspecified)
dem.f.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
gods_name
de
EP
(unspecified)
DIVN
verb_3-inf
de
packen, rauben
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Ach-Geist, Verklärter
(unspecified)
N.m:sg
924
verb_3-lit
de
sich bemächtigen
(unspecified)
V
preposition
de
über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Schatten
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
essen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
grüne Pflanzen
(unspecified)
N.m:sg
verb_5-lit
de
schlecht reden über
(unspecified)
V
925
substantive_fem
de
faulige Stoffe
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
wegen, für [Grund]
(unspecified)
PREP
verb_2-gem
de
sehen; erblicken
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Auge
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
relative_pronoun
de
[neg. Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
substantive_masc
de
Rest
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
zugehörig zu
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
de Oh du Stadt des qꜣḥ.w, der die "Verklärten" packt und sich der Schatten bemächtigt, (ihr,) die frisches Gemüse essen und Verfaultes verschmähen bezüglich dessen, was ihre Augen sehen, wovon nichts übrigbleibt!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
TGGVPV3PMFAP5O5OBSMOIKEX74
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 06/10/2021)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).