wꜣḥ(Lemma-ID 43010)
Hieroglyphische Schreibung: 𓎝𓎛𓏛
Persistente ID:
43010
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/43010
Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch
Wortklasse: Verb (3-rad.)
Übersetzung
de
legen; dauern; opfern; zurücklassen
en
to lay down; to offer; to endure
fr
poser; durer; offrir; abandonner
ar
يضع ؛ يترك وراءه ؛ يمكث ؛ يقدم قربان
Bezeugung im TLA-Textkorpus
558
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus:
von
2613 v.Chr.
bis
324 n.Chr.
Schreibungen im TLA-Textkorpus:
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
𓂋𓎝𓎛𓏛 | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
𓅱𓍯𓎝 | 1× V\inf ( 1 )
𓇋𓀁𓎝𓎛𓏛 | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓇋𓀁𓎝𓎛𓏲𓏭𓏛 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓇜var𓈅 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓋴𓎝𓎛𓏛 | 1× V\inf ( 1 )
𓋴𓎝𓏛 | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
𓍯𓄿𓎛𓎝𓀜 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓍯𓄿𓎛𓎝𓏝 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓍯𓎛 | 1× V\inf ( 1 )
𓍯𓎛𓎝 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍯𓎛𓎝𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓍯𓎝 | 2× V\imp.sg ( 1, 2 ) | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍯𓎝𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓎛 | 1× V\inf ( 1 )
𓎛𓎛𓅱 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎛𓎛𓏛 | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎛𓎝𓏛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝 | 3× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 2× V\imp.sg ( 1, 2 ) | 15× V\inf (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 ) | 3× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 3× V\ptcp.pass.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 ) | 1× V\res-3pl.m ( 1 ) | 5× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 3× V\tam.act ( 1, 2, 3 ) | 3× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3 ) | 5× V\tam.pass ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓎝var | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎝𓂻 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓎝𓎛 | 1× ADJ:m.sg ( 1 ) | 4× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 3× V\imp.sg ( 1, 2, 3 ) | 15× V\inf (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 9× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 6× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 3× V\tam.act ( 1, 2, 3 ) | 5× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓎝𓎛𓄿 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓅱𓏛𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎝𓎛𓇋𓇋𓂞 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎝𓎛𓇋𓇋𓏛 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎝𓎛𓈖 | 1× V\rel.m.pl-ant ( 1 ) | 2× V\rel.m.sg-ant ( 1, 2 ) | 2× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
𓎝𓎛𓏏𓏛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎝𓎛𓏛 | 5× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 3× V\imp.sg ( 1, 2, 3 ) | 36× V\inf (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 9× V\inf:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 14× V\ptcp.act.m.sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\ptcp.pass.f.pl ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg ( 1 ) | 3× V\rel.m.sg:stpr ( 1, 2, 3 ) | 1× V\res-3pl.f ( 1 ) | 7× V\res-3pl.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 2× V\res-3sg.f ( 1, 2 ) | 8× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 13× V\tam.act (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 24× V\tam.act:stpr (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 8× V\tam.pass ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1× V\tam:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 3× V\tam.act-ant ( 1, 2, 3 ) | 5× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓎝𓎛𓏛𓍘 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓍘𓇋 | 2× V\res-3sg.f ( 1, 2 ) | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓎝𓎛𓏛 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 | 3× V\res-3sg.f ( 1, 2, 3 ) | 7× V\tam-pass ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 2× V\tam-pass:stpr ( 1, 2 )
𓎝𓎛𓏛𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝𓎛𓏛𓐍𓂋 | 1× V\tam.act-oblv:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏛︂ | 3× V\inf ( 1, 2, 3 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝𓎛𓏛︂𓍘𓇋 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓎝𓎛𓏛︂𓏏𓅱 | 1× V\res-1sg ( 1 )
𓎝𓎛𓏤𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏥︀ | 1× V\inf ( 1 )
𓎝𓎛𓏭𓏛 | 6× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 3× V\inf ( 1, 2, 3 ) | 1× V\res-3pl.m ( 1 ) | 3× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏭𓏛𓐍𓂋 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎝𓎛𓏲 | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏛 | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏛𓀜 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏛𓍘𓇋 | 1× V\res-1sg ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏭𓏛𓏥︀ | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓎝𓎛𓏲𓏯𓏛 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝𓎛𓏹𓏭𓏛𓀜 | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 )
𓎝𓏏 | 2× V\ptcp.act.f.sg ( 1, 2 )
𓎝𓏛 | 1× V\res-3sg.m ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓏛𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓏛︂ | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓏝︂ | 1× V\ptcp.act.f.pl ( 1 )
𓎝𓏤𓏛 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓎝𓏲𓏏 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓎯𓎛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
P4C𓂝 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
US9V4VARA𓄿𓎛𓎝 | 1× V\inf ( 1 )
V29A𓎛 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
V29A𓎛𓏏𓏛𓏥 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
V84var | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
V84𓎛 | 1× V\res-3du.m ( 1 )
V91𓈖 | 1× V\rel.m.sg-ant ( 1 )
V91𓎛 | 1× V\inf ( 1 )
V91𓎛𓎡𓏲𓀀 | 1× V\res-1sg ( 1 )
[]𓎛⸮𓎝?𓏛𓂡 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓎛𓅱𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓎛𓎝𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓎛𓏛𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
[]𓎛𓏛𓏏𓏲 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
[]𓎛𓏭𓏛 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
[]𓎝𓎛𓏛 | 1× V\inf ( 1 )
[]𓏛 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 )
[]𓏛𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
⸮𓎝?⸮𓎛?⸮?⸮? | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
⸮𓎝?⸮𓎛?𓏛 | 1× V\inf ( 1 )
𓎝V28A | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎝V28A𓏛 | 7× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓎝V28C𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎝[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\res-3pl.m ( 1 ) | 1× V\res-3sg.f ( 1 ) | 1× V\tam-pass ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎝𓎛Ff100𓏛 | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\res-3pl.m ( 1 )
𓎝𓎛Ff100𓏛𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎝𓎛Y1V | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 4× V\tam.act ( 1, 2, 3, 4 )
𓎝𓎛[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎝𓎛𓏲Ff100𓏛 | 1× V\res-3pl.f ( 1 )
𓎝𓎛𓏹Ff100𓏛 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\res-1sg ( 1 )
Bibliographie
- Wb 1, 253.1-257.6
Digitale Verweise
Alt-TLA
43010
Digitalisiertes Zettelarchiv
43010
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien
1423
Editor:innen:
Altägyptisches Wörterbuch;
unter Mitarbeit von:
Lisa Seelau,
Annik Wüthrich,
Amr El Hawary,
Simon D. Schweitzer
Datensatz erstellt:
vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Revision:
27.09.2024
In Beziehung stehende Lemmata
Hierarchisch untergeordnet
Zeitlicher Nachfolger
Bestandteil von
In Beziehung stehende Lemmata
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)"wꜣḥ" (Lemma-ID 43010) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/43010>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/43010, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.