EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZXPN6DKYDZBJ7FJFSKD23O76NY

Partager
  (1)

1 ⸢mḏꜣ.t⸣ 〈n(.j).t〉 dr srf n.tj m ḥr n(.j) Jmn-m-jp.t (msi̯).n Ḥn.wt-tꜣ.DU

  Avec commentaire
de
Amulett 〈zum〉 Beseitigen von srf-Entzündung, die im Gesicht von Amenemope, geboren von Henuttawy, ist.
  (2)

ḏd mdw ḥr 〈nn〉 nṯr.PL

  Avec commentaire
de
(Diese) Worte (sind zu) sprechen über 〈diesen〉 Götter(name)n:
  (3)
Gruppe aus göttlicher Barke und acht göttlichen Entitäten, vielleicht zu lesen als

2 Gruppe aus göttlicher Barke und acht göttlichen Entitäten, vielleicht zu lesen als ⸮___?-m-wjꜣ=f ⸮Rꜥw? ⸮Jtm.w? Mꜣꜥ.t Ḫpr.j ⸮___? ⸮Jnp.w? ⸮___? Rꜥw

  Avec commentaire
de
[NN] in seiner Barke (?), Re (?), Atum (?), Maat, Chepri, ... (?), Anubis (?), ... (?), Re.
  (4)
hieratische Gruppe aus Rinderschenkel über Krokodil links darüber ein unidentifizierbares rechteckiges Zeichen dahinter ein Schaf(?) mit einem Rasiermesser(?) über dem Kopf

hieratische Gruppe aus Rinderschenkel über Krokodil links darüber ein unidentifizierbares rechteckiges Zeichen dahinter ein Schaf(?) mit einem Rasiermesser(?) über dem Kopf

  Avec commentaire
de
???
  (5)
Vignette aus sitzenden Gottheiten, nach rechts blickend⁝ eine männliche und eine weibliche Gottheit, beide mit Doppelfederkrone eine Gottheit mit Sonnenscheibe und Uräus(?) eine Gottheit mit Atefkrone eine Gottheit mit Doppelkrone eine Gottheit mit Sonnenscheibe und Uräus dahinter eine Götterbarke mit Widderprotomen an Bug und Heck in der Barke ein Schrein, in dem eine Gottheit sitzt vor dem Schrein, ihm zugewandt, ein sitzender ibisköpfiger Thot mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf

3 Vignette aus sitzenden Gottheiten, nach rechts blickend⁝ eine männliche und eine weibliche Gottheit, beide mit Doppelfederkrone eine Gottheit mit Sonnenscheibe und Uräus(?) eine Gottheit mit Atefkrone eine Gottheit mit Doppelkrone eine Gottheit mit Sonnenscheibe und Uräus dahinter eine Götterbarke mit Widderprotomen an Bug und Heck in der Barke ein Schrein, in dem eine Gottheit sitzt vor dem Schrein, ihm zugewandt, ein sitzender ibisköpfiger Thot mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf

 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Amulett
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    srf
    substantive
    de
    Wärme; Fieber
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (msi̯).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥn.wt-tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Amulett 〈zum〉 Beseitigen von srf-Entzündung, die im Gesicht von Amenemope, geboren von Henuttawy, ist.
 (2)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mdw
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
(Diese) Worte (sind zu) sprechen über 〈diesen〉 Götter(name)n:
 (3)
    2
     
     
     
     

    Gruppe aus göttlicher Barke und acht göttlichen Entitäten, vielleicht zu lesen als
    Gruppe aus göttlicher Barke und acht göttlichen Entitäten, vielleicht zu lesen als
     
     
     
     

    ⸮___?-m-wjꜣ=f
    gods_name
    de
    GN/m
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Jtm.w?
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮___?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Jnp.w?
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮___?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
[NN] in seiner Barke (?), Re (?), Atum (?), Maat, Chepri, ... (?), Anubis (?), ... (?), Re.
 (4)
    hieratische Gruppe aus Rinderschenkel über Krokodil
     
     
     
     

    links darüber ein unidentifizierbares rechteckiges Zeichen
     
     
     
     

    dahinter ein Schaf(?) mit einem Rasiermesser(?) über dem Kopf
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
???
 (5)
    3
     
     
     
     

    Vignette aus sitzenden Gottheiten, nach rechts blickend⁝
     
     
     
     

    eine männliche und eine weibliche Gottheit, beide mit Doppelfederkrone
     
     
     
     

    eine Gottheit mit Sonnenscheibe und Uräus(?)
     
     
     
     

    eine Gottheit mit Atefkrone
     
     
     
     

    eine Gottheit mit Doppelkrone
     
     
     
     

    eine Gottheit mit Sonnenscheibe und Uräus
     
     
     
     

    dahinter eine Götterbarke mit Widderprotomen an Bug und Heck
     
     
     
     

    in der Barke ein Schrein, in dem eine Gottheit sitzt
     
     
     
     

    vor dem Schrein, ihm zugewandt, ein sitzender ibisköpfiger Thot mit Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.10.2020, dernières modifications: 02.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Amulett gegen Hautentzündung" (Identifiant de texte ZXPN6DKYDZBJ7FJFSKD23O76NY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZXPN6DKYDZBJ7FJFSKD23O76NY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)