EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Partager
  (291)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḏd =tw Mḥw jw ḫdbw jr.t.DU.PL ⸢nḥ⸣m =w m-ꜥ mꜣjw-ḥt

de
Man sagt (auch) Mech in Bezug auf die Verletzung der beiden Augen (und) ihre Rettung vor der weißen Säbelantilope.
  (292)
Glyphes disposés artificiellement

⸢nkn⸣.tw [wḏꜣ.t] =f x+7,15 m-ꜥ Ḥr js

  Avec commentaire
de
Sein [Udjat-Auge] wurde durch Horus (selbst) verwundet.
  (293)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḏd =tw n =s pꜣ hꜣ m-tw ḫpr bgꜣ jw nṯr.t pw m-ḏr ḥtm.n =f x+7,16 sw m (j)ḫ.t.PL ẖr =f nn nšni̯.n =f

  Avec commentaire
de
(Und) man sagt zu ihm (dem Udjat-Auge) das 'Beschädigte' ("zu Grunde Gegangene"), wenn (seine) Schwäche (abnehmender Mond) gekommen ist, (denn) es ist sein Göttliches (Auge), wenn er es mit den Bestandteilen ("Dingen") versehen hat (Vollmond), die ihm gehören, (und) er nicht (mehr) wütend ist.
  (294)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯-m-ḫft ḏw-pfy sbjw-〈n〉-wḏꜣ.t ḫr =tw jw mꜣjw-ḥḏ x+7,17 ḫft nkn.n =f ḥr =s

de
'Der als Feind agiert', 'jener Böse', 'Feind des Udjat-Auges', sagt man zu der weißen Säbelantilope, weil sie sein (des Udjat-Auges) Antlitz verletzt hatte.
  (295)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd =tw qhꜣ〈b〉-(j)ḫ.t-{h}〈p〉ri̯-m-jr.t-Rꜥw qnjw jw s.t ḫpr.n =f wḥm.n =f 〈jm〉 m wḏꜣ.t

de
Man sagt (auch) 'Gewalttäter (an) der Reliquie, die aus dem Auge des Re herausgekommen ist' (in Bezug auf) die Untat gegen den Ort, 〈an dem〉 er als Udjat-Auge immer wieder entsteht (der östliche Horizont).
  (296)
Glyphes disposés artificiellement

x+7,18 jr.w n St(š) m-wḥm 〈pw〉 nḫb sw jm =f

de
〈Das ist〉 wiederum die Gestalt des Seth, die sich in ihr (der Antilope) manifestiert.
  (297)
Glyphes disposés artificiellement

wnp s(w) s(j)ꜣ-nṯr.j snm.n =f x+7,19 wḏꜣ.t =f ḥtm.n =f s(t) 〈m〉 ẖr.(j)t =f m ẖr.t-hrw

  Avec commentaire
de
Der 'göttliche Sia-Falke' (Horus) erstach ihn (Seth als weiße Säbelantilope), (weil) er (Seth) sein Udjatauge gegessen hatte, das er (Horus) mit dem, was ihm gehört, versehen hat im täglichen Zyklus.
  (298)