EN | DE | ع

Sentences of Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Share
  (181)
Glyphs artificially arranged

rdi̯ kwjw r ⸢Km.t⸣ n.t ḫfy x+4,23 ḥr ḫfꜣ

de
(So) wurde die Feindschaft(?) nach Ägypten gebracht, (denn) die (Nil)flut war über das Ufer getreten.
  (182)
Glyphs artificially arranged

[msi̯] [sfj] [jn] ⸢ꜣḫw⸣ smḥi̯ s(j)

  With commentary
de
[Ein Kind wurde geboren von] der 'Glänzenden' (Hathorkuh), die sich im Wasser treiben ließ.
  (183)
Glyphs artificially arranged

wr.t-nsw.yt ⸢ḫru̯⸣ =[tw] [r] =[s]

  With commentary
de
'Die Große Königliche' sagt [man zu ihr].
  (184)
Glyphs artificially arranged

[ꜥḥꜥ] [sfj] ⸢ẖr⸣ =s ḥr x+4,24 ⸢wḫꜣḫ⸣ [mw] [nṯr.t]

  With commentary
de
[Das Kind stand] unter ihr (und) begehrte [das Wasser der Göttin (die Muttermilch)].
  (185)
Glyphs artificially arranged

[ḫf.ṱ] [pw] [nn] ⸢mn⸣ mw pri̯ =f m ⸢mnd⸣ =[s]

  With commentary
de
[Sie war aber versiegt (und) kein [Wasser (Milch)] war geblieben, (so daß) es herauskommen könnte aus [ihrem] Euter.
  (186)
Glyphs artificially arranged

⸢ḫr⸣ [ḏfḏf] [jw] ⸢tꜣ⸣ wpd x+4,25 nḫb [wr] [ḫpr] [m] [wsr.t]

  With commentary
de
[Ein Tropfen (jedoch)] fiel [zur] Erde (und) eine [große] Lotusblüte öffnete sich, [die (ihm) bis zum Hals reichte ("wurde")].
  (187)
Glyphs artificially arranged

[rdi̯] [sfj] [dr.tw] ⸢jgp.PL⸣ nn rḫ =f sw

  With commentary
de
[Das Kind veranlasste, daß] die Regenwolken [vertrieben wurden], ohne daß es ihm bewußt war (er es wußte).
  (188)

⸢ḥḏḏwj⸣ [pw] [m] [s.t] ⸢b(j)d⸣ =f

  With commentary
de
(Und) [da war] das Licht [anstelle] seiner Blindheit.
  (189)
Glyphs artificially arranged

x+4,26 ⸢smn⸣ [ꜣḫw] [sfj] [jm.ṱ] [ꜥb.DU.PL] =s Mḥ-wr.t ⸢m⸣ [ḏꜣi̯.t] [Nw.w] [mw.t-nṯr]

  With commentary
de
[Die 'Glänzende' (Hathorkuh)] setzte [das Kind zwischen] ihre [Hörner] (und) Mehet-weret durchquerte (schwimmend) den Nun, die Gottesmutter.
  (190)
Glyphs artificially arranged

x+4,27 [ḫfj] [Rꜥw] [s.t] [nḫb] [m] [ḥ(ꜣ)b] =[f] [m] Šꜥꜣ ḫft.PL =f [nb] [sḫr] [m] [Jw-nsrsr]

  With commentary
de
[Re ging (erstmals) über den Ort des Lotus hinaus zu seinem Fest im] Urgewässer Scha'a, (denn) [alle] seine Feinde [waren auf der Flammeninsel niedergeworfen worden].
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/8/2025)