EN | DE | ع

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
  (291)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd =tw Mḥw jw ḫdbw jr.t.DU.PL ⸢nḥ⸣m =w m-ꜥ mꜣjw-ḥt

de
Man sagt (auch) Mech in Bezug auf die Verletzung der beiden Augen (und) ihre Rettung vor der weißen Säbelantilope.
  (292)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢nkn⸣.tw [wḏꜣ.t] =f x+7,15 m-ꜥ Ḥr js

  Mit Kommentar
de
Sein [Udjat-Auge] wurde durch Horus (selbst) verwundet.
  (293)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd =tw n =s pꜣ hꜣ m-tw ḫpr bgꜣ jw nṯr.t pw m-ḏr ḥtm.n =f x+7,16 sw m (j)ḫ.t.PL ẖr =f nn nšni̯.n =f

  Mit Kommentar
de
(Und) man sagt zu ihm (dem Udjat-Auge) das 'Beschädigte' ("zu Grunde Gegangene"), wenn (seine) Schwäche (abnehmender Mond) gekommen ist, (denn) es ist sein Göttliches (Auge), wenn er es mit den Bestandteilen ("Dingen") versehen hat (Vollmond), die ihm gehören, (und) er nicht (mehr) wütend ist.
  (294)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯-m-ḫft ḏw-pfy sbjw-〈n〉-wḏꜣ.t ḫr =tw jw mꜣjw-ḥḏ x+7,17 ḫft nkn.n =f ḥr =s

de
'Der als Feind agiert', 'jener Böse', 'Feind des Udjat-Auges', sagt man zu der weißen Säbelantilope, weil sie sein (des Udjat-Auges) Antlitz verletzt hatte.
  (295)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw qhꜣ〈b〉-(j)ḫ.t-{h}〈p〉ri̯-m-jr.t-Rꜥw qnjw jw s.t ḫpr.n =f wḥm.n =f 〈jm〉 m wḏꜣ.t

de
Man sagt (auch) 'Gewalttäter (an) der Reliquie, die aus dem Auge des Re herausgekommen ist' (in Bezug auf) die Untat gegen den Ort, 〈an dem〉 er als Udjat-Auge immer wieder entsteht (der östliche Horizont).
  (296)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7,18 jr.w n St(š) m-wḥm 〈pw〉 nḫb sw jm =f

de
〈Das ist〉 wiederum die Gestalt des Seth, die sich in ihr (der Antilope) manifestiert.
  (297)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnp s(w) s(j)ꜣ-nṯr.j snm.n =f x+7,19 wḏꜣ.t =f ḥtm.n =f s(t) 〈m〉 ẖr.(j)t =f m ẖr.t-hrw

  Mit Kommentar
de
Der 'göttliche Sia-Falke' (Horus) erstach ihn (Seth als weiße Säbelantilope), (weil) er (Seth) sein Udjatauge gegessen hatte, das er (Horus) mit dem, was ihm gehört, versehen hat im täglichen Zyklus.
  (298)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Mḥw ḏd =tw jw Ḥbn St(š) pw ḫnp.n =f x+7,20 (j)ḫ.t n Wsjr

  Mit Kommentar
de
Was Mech betrifft, (wie) man (ja) zu Heben sagt, Seth war es, er raubte die Reliquie des Osiris.
  (299)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ(.n) Ḥr ḥnꜥ J ḥr sḫni m-sꜣ =f jw jni̯.t (j)ḫ.t jṯi̯.n =f

  Mit Kommentar
de
Daraufhin suchten Horus und 'I' (Thot) nach ihm, um die Reliquie zurückzuholen, die er weggenommen hatte.
  (300)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =sn pḥ =f x+7,21 nḏrjw =sn 〈sw〉 wr sp 2 nn gmi̯ =sn (j)ḫ.t m-ꜥ =f ḥr mḥ.tt n ḫꜣs.t dn

de
(Als) sie ihn erreicht hatten, packten sie 〈ihn〉 richtig fest an, (jedoch) fanden sie die Reliquie nicht bei ihm im Norden dieser Region.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)