en | de

Sätze von Text ZV2MBVJVWRFAFJG2OVQNBBKMBI

Teilen
 (11)
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de umkreisen, umgeben
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de und mein Mund hat den "Zauber", der in ihm ist, umschlossen.

 (12)
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein
    (unedited)
    N.m

de Meine Zähne bestehen aus Feuerstein.

 (13)
    nḥḏ.t
    substantive_fem
    de Zahn
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ḏw.f.t
    place_name
    de ON/12.oä Gau
    (unedited)
    TOPN

de Mein Gebiß besteht aus dem "Schlangenberg" (12. oäg. Gau).

 (14)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    bqs.w
    substantive_masc
    de Rückenwirbel, Rückenmark
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m

de Oh, (du) mit sitzendem Rückgrat, dessen Auge zu meinem "Zauber" gehört (gemeint ist: ihn gierig anblickt), du sollst ihn nicht rauben, Krokodil, das von "Zauber" lebt!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šni̯.n rʾ =j ḥkꜣ jm.j =f

de und mein Mund hat den "Zauber", der in ihm ist, umschlossen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jbḥ.PL =j m ds

de Meine Zähne bestehen aus Feuerstein.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥḏ.t =j m ḏw.f.t

de Mein Gebiß besteht aus dem "Schlangenberg" (12. oäg. Gau).

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥmsi̯ bqs.w 5 jr.t =f n ḥkꜣ =j ⸢jmi̯⸣ =k jṯi̯ sw mzḥ ꜥnḫ m ḥkꜣ

de Oh, (du) mit sitzendem Rückgrat, dessen Auge zu meinem "Zauber" gehört (gemeint ist: ihn gierig anblickt), du sollst ihn nicht rauben, Krokodil, das von "Zauber" lebt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 031" (Text-ID ZV2MBVJVWRFAFJG2OVQNBBKMBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZV2MBVJVWRFAFJG2OVQNBBKMBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZV2MBVJVWRFAFJG2OVQNBBKMBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)