en | de

Sätze von Text ZRJVZHBPENAJLDSO2GQ4D4XDJM

Teilen
  (1)

1 rʾ n ssn.t ṯꜣw sḫm m mw m ẖr-nṯr

de Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

wn n =j

de Öffne mir!

  (4)

m tr ṯw

de "Wer bist denn du?

  (5)

ntk zy

de Wer bist du?

  (6)

ḫpr.n =k 2 ṯnj

de Wo bist du entstanden?"

  (7)

jnk wꜥ.w jm =ṯn

de Ich bin einer von euch.

  (8)

nm n.tj ḥnꜥ =k

de "Wer begleitet dich?"

  (9)

Mr.tj pw

de Das sind die beiden Meret.

  (10)

rwj =k jr =f tp-m

de "Wohin willst du denn weitergehen ("fortgehen")?"

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ssn.t
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Öffne mir!

 (4)
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

de "Wer bist denn du?

 (5)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

de Wer bist du?

 (6)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

de Wo bist du entstanden?"

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Ich bin einer von euch.

 (8)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Wer begleitet dich?"

 (9)
    Mr.tj
    gods_name
    de die beiden Meret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Das sind die beiden Meret.

 (10)
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tp-m
    preposition
    de Adv.: "wohin?"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

de "Wohin willst du denn weitergehen ("fortgehen")?"

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 058" (Text-ID ZRJVZHBPENAJLDSO2GQ4D4XDJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZRJVZHBPENAJLDSO2GQ4D4XDJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)