EN | DE | ع

جمل النص ZQKCJLHQQVETRH4LWCWWVIHIII

مشاركة
  (1)
auf der Oberseite des Sockels, in der Verlängerung der linken Schmalseite unmittelbar unterhalb von Z. 125 mit Hor-Sched

auf der Oberseite des Sockels, in der Verlängerung der linken Schmalseite unmittelbar unterhalb von Z. 125 mit Hor-Sched

  (2)

165 nṯr nfr Snḏm-jb-Rꜥw-stp-Jni̯-ḥr.t zꜣ-Rꜥw Nḫt-Ḥr.w-ḥb

de
Der gute Gott, 𓍹Senedjem-ib-Re,-auserwählt-von-Onuris𓍺, der Sohn des Re, 𓍹Nechthorheb𓍺 (Nektanebos II.).
  (3)

166 zꜣ =k 〈zꜣ〉 Ḥr.w šd nṯr ꜥꜣ ⸢ṯz-pẖr⸣

  مع تعليق
de
Dein Schutz ist der 〈Schutz des〉 Horus-Sched, des großen Gottes (oder: Dein Schutz ist Horus-Sched, der große Gott). Und umgekehrt.
 (1)
    auf der Oberseite des Sockels, in der Verlängerung der linken Schmalseite
     
     
     
     
    unmittelbar unterhalb von Z. 125 mit Hor-Sched
     
     
     
     
 (2)
    165
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Snḏm-jb-Rꜥw-stp-Jni̯-ḥr.t
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebos']
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-Ḥr.w-ḥb
    kings_name
    de
    Nektanebos
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der gute Gott, 𓍹Senedjem-ib-Re,-auserwählt-von-Onuris𓍺, der Sohn des Re, 𓍹Nechthorheb𓍺 (Nektanebos II.).
 (3)
    166
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ṯz-pẖr⸣
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Dein Schutz ist der 〈Schutz des〉 Horus-Sched, des großen Gottes (oder: Dein Schutz ist Horus-Sched, der große Gott). Und umgekehrt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Schutz des Nektanebos" (معرف النص ZQKCJLHQQVETRH4LWCWWVIHIII) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQKCJLHQQVETRH4LWCWWVIHIII/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)