en | de

Sätze von Text ZPUDPWXP6VET5DUODPK4Z7LGQU

Teilen
 (1)
    3
     
     
     
     
    Ende von Spruch 1
    Ende von Spruch 1
     
     
     
     
    šp.t
    verb_2-lit
    de ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fließe aus, (oh) Gift!

 (2)
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm! Geh hinaus auf den Boden!

 (3)
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    psg.n
    verb_3-lit
    de anspucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Horus hat dich beschworen, er hat dich zerstückelt, nachdem er dich ausgespien/ausgespuckt hat.

 (4)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

de Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen, (sondern) du wirst nach unten trampeln (oder: (du), der niedergetrampelt bist nach unten).

 (5)
    gnn.t
    verb_2-gem
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉ḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du Gift,) das schwach ist, du kannst nicht stark sein.

 (6)
    ẖsi̯.t
    verb_3-inf
    de schwach sein; elend sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du Gift,) das feige ist, du kannst nicht kämpfen.

 (7)
    šp.t
    verb_2-lit
    de blind sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du Gift,) das blind ist, du kannst nicht sehen.

 (8)
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Kopf hängt nach unten; dein Gesicht kann sich nicht erheben.

 (9)
    5
     
     
     
     
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst dich zurückziehen; du kannst den Weg nicht finden.

 (10)
    snqb
    verb_3-lit
    de in Trauer/Qualen versetzen
    SC.pass.ngem.2sgf
    V\tam.pass:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnf
    verb_3-lit
    de froh sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du sollst gequält darniederliegen (? oder: du wurdest in Qualen versetzt); du kannst dich nicht freuen.

  (1)

Ende von Spruch 1

3 Ende von Spruch 1 šp.t tꜣ mtw.t

de Fließe aus, (oh) Gift!

  (2)

mj.t pri̯ ḥr tꜣ

de Komm! Geh hinaus auf den Boden!

  (3)

šni̯ tw Ḥr.w bḥni̯ 4 =f tw psg.n =f tw

Mit Kommentar

de Horus hat dich beschworen, er hat dich zerstückelt, nachdem er dich ausgespien/ausgespuckt hat.

  (4)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n(n) ṯsi̯ =t r-ḥr(.w) ptpt =t r-ẖr(.w)

de Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen, (sondern) du wirst nach unten trampeln (oder: (du), der niedergetrampelt bist nach unten).

  (5)

gnn.t n(n) 〈n〉ḫt =t

Mit Kommentar

de (Du Gift,) das schwach ist, du kannst nicht stark sein.

  (6)

ẖsi̯.t n(n) ꜥḥꜣ =t

de (Du Gift,) das feige ist, du kannst nicht kämpfen.

  (7)

šp.t n(n) mꜣ =t

de (Du Gift,) das blind ist, du kannst nicht sehen.

  (8)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḫd tp =t nn fꜣi̯ ḥr =t

de Dein Kopf hängt nach unten; dein Gesicht kann sich nicht erheben.

  (9)

5 ḫtḫt =t n(n) gmi̯ =t wꜣ.t

de Du sollst dich zurückziehen; du kannst den Weg nicht finden.

  (10)

snqb =t n(n) wnf =t

Mit Kommentar

de Du sollst gequält darniederliegen (? oder: du wurdest in Qualen versetzt); du kannst dich nicht freuen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 2: Spruch gegen Gift" (Text-ID ZPUDPWXP6VET5DUODPK4Z7LGQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPUDPWXP6VET5DUODPK4Z7LGQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPUDPWXP6VET5DUODPK4Z7LGQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)