Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Sentences of Text ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA
|
de
[... ... ... ...],
der noch über seine Wohltaten [hinaus] gibt. |
|||
|
|
Verse (7,1) und (7,2) zerstört |
de
[... ... ... ...],
[... ... ... ...]; |
|
|
de
(O Hapi,) [der mit] Sobek schwan[ger war, der die Flut [geboren hat,]
[... ... ... ...]; |
|||
|
Verse (7,5) und (7,6) zerstört [tꜣ-tm]m • |
de
[... ... ... ...],
[der die ganze Mensch]heit [stärkt]; |
||
|
de
der [den einen] mächtig/reich macht, [der den anderen ins] Elend [stürzt,]
[... ... ... ...]; |
|||
|
de
[... ... ... ...],
dem [keine] Grenze gesetzt werden kann. |
|||
|
de
(O Hapi,) der die [erleuchtet], die in [ihrer (?) Dunkelheit] hinausgehen,
[mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);] |
|||
|
de
[... ... ... ...].
[Es gibt kein Gebiet, das] ohne ihn [leben kann]. |
|||
|
de
(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;
[... ... ... ...] |
|||
|
de
[... ... ... ...];
[der, mit dessen Erbrechen (?)] Ptah zimmert (?). |
Vers (6,7) zerstört
[•]
6,8
6,8
verb
de
etwas mehr tun
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Zuwachs
(unspecified)
N.m:sg
x+3,2
preposition
de
auf
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Wohltaten
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
⸢•⸣
de
[... ... ... ...],
der noch über seine Wohltaten [hinaus] gibt.
der noch über seine Wohltaten [hinaus] gibt.
Verse (7,1) und (7,2) zerstört
de
[... ... ... ...],
[... ... ... ...];
[... ... ... ...];
de
(O Hapi,) [der mit] Sobek schwan[ger war, der die Flut [geboren hat,]
[... ... ... ...];
[... ... ... ...];
de
[... ... ... ...],
[der die ganze Mensch]heit [stärkt];
[der die ganze Mensch]heit [stärkt];
7,7
7,7
verb_caus_3-lit
de
reich machen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Einer
(unspecified)
N.m:sg
x+3,4
verb_caus_3-lit
de
elend machen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
der Andere
(unspecified)
N.m:sg
[•]
Vers (7,8) zerstört
de
der [den einen] mächtig/reich macht, [der den anderen ins] Elend [stürzt,]
[... ... ... ...];
[... ... ... ...];
Vers (7,9) zerstört
7,10
7,10
verb_2-lit
de
[Negationsverb]
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
verb_3-inf
de
machen
Neg.compl.unmarked
V\advz
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Grenze
(unspecified)
N.m:sg
de
[... ... ... ...],
dem [keine] Grenze gesetzt werden kann.
dem [keine] Grenze gesetzt werden kann.
8,1
8,1
verb_caus_2-lit
de
erleuchten
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
x+3,5
verb_3-inf
de
herausgehen
Partcp.act.ngem.plm
V\ptcp.act.m.pl
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Finsternis
Noun.sg.stpr.3pl
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
[•]
Vers (8,2) zerstört
de
(O Hapi,) der die [erleuchtet], die in [ihrer (?) Dunkelheit] hinausgehen,
[mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);]
[mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);]
Vers (8,3) zerstört
[•]
8,4
8,4
particle
de
[Negationswort, systematisch unterschieden von n]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Bezirk; Gebiet
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
leben
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
preposition
de
ohne
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
•
de
[... ... ... ...].
[Es gibt kein Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
[Es gibt kein Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
x+3,6
8,5
8,5
verb_3-lit
de
bekleiden
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Mensch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
preposition
de
mittels
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Flachs
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
(etwas) beginnen, (etwas) anfangen
Rel.form.n.sgm.3sgm
V\rel.m.sg-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
[•]
Vers (8,6) zerstört
de
(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.