EN | DE | ع

جمل النص ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA

مشاركة
  (31)

Verse (8,9) bis (8,12) zerstört

de
[... ... ... ...];
[... ... ... ...];
[... ... ... ...].
  (32)
9,1

9,1 [ꜥq] x+3,8 m j{n}mḥ.t pri̯ [m] [ḥr.j] [•] Vers (9,2) zerstört

  مع تعليق
de
(O Hapi), der in die Unterwelt [eintritt], der [an die Oberfläche (?; oder: aus dem Himmel)] hervorgeht;
[... ... ... ...].
  (33)
9,4

Vers (9,3) zerstört [•] 9,4 [ẖdb] [__] x+3,9 [s]nm rnp.t [•]

  مع تعليق
de
[der schwer/belastend ist, so daß die Menschen gering sind,]
[wenn] die Trauer des Jahres [sie tötet;]
  (34)
9,6

Vers (9,5) zerstört [•] 9,6 [___] [z] [nb] [ẖr] [ḫꜥ.w].PL =f •

de
[... ... ... ...];
[... ... jeden Mann mit] seinen [Waff]en.
  (35)
9,7 9,8

9,7 nn Lücke [•] 9,8 [nn] [ḥbs] x+3,10 r ḥbs [•]

  مع تعليق
de
Es gibt nicht [... ... ... ...].
Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.
  (36)
9,10 9,12

Vers (9,9) zerstört [•] 9,10 ⸢nn⸣ mw.t Lücke Vers (9,11) zerstört x+4,1 9,12 [wrḥ] ⸢n⸣ [bw-nb] [•]

de
[... ... ... ...].
Es gibt keine Mutter (?) [... ... ... ...].
[... ... ... ...].
[... ... ... ...].
  (37)
10,1 10,2

10,1 [smn] [mꜣꜥ.t] m jb.PL r(m)ṯ.PL • 10,2 ḏd [gr]g r-sꜣ šwꜣ.ww x+4,2 =[s]⸢n⸣ ⸢•⸣

de
[(O Hapi,) der die Wahrheit festigt] in den Herzen der Menschen,
die lügen nachdem sie ꜣerarmen;
  (38)
10,3 10,4

10,3 šbn Lücke [•] 10,4 tm ḫrp ḥr [mw] =⸢f⸣ [•]

  مع تعليق
de
[... ... ... ...];
der nicht geführt wird in seinem Wasser(lauf) (?);
  (39)
10,5 10,6

10,5 dwꜣ.ww nṯr.PL nb.w.PL • 10,6 nn rḏi̯ x+4,3 =[f] hꜣi̯.y ꜣ[pd.w] [ḥr] [ḫꜣs.t] [•]

  مع تعليق
de
der, den alle Götter lobpreisen:
[er] wird nicht zulassen, [daß Vögel in die Wüste (statt ins Fruchtland?) herabsteigen.]
  (40)
10,7 10,8

10,7 [⸮nn?] [sḫt] ḏr.t =f n nbw • 10,8 nn z tḫ.w [n] ḥḏ •

  مع تعليق
de
[Es gibt keinen,] dessen Hand mit Gold [webt]. (?)
Es gibt keinen Mann, der von Silber betrunken wird.
 (31)
    Verse (8,9) bis (8,12) zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ... ...];
[... ... ... ...];
[... ... ... ...].
 (32)
    9,1
    9,1
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+3,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    j{n}mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Unterwelt, myth. Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    Vers (9,2) zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(O Hapi), der in die Unterwelt [eintritt], der [an die Oberfläche (?; oder: aus dem Himmel)] hervorgeht;
[... ... ... ...].
 (33)
    Vers (9,3) zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    [ẖdb]
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    x+3,9
     
     
     
     
    [s]nm
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[der schwer/belastend ist, so daß die Menschen gering sind,]
[wenn] die Trauer des Jahres [sie tötet;]
 (34)
    Vers (9,5) zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    9,6
    9,6
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [z]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫꜥ.w].PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[... ... ... ...];
[... ... jeden Mann mit] seinen [Waff]en.
 (35)
    9,7
    9,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    9,8
    9,8
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥbs]
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es gibt nicht [... ... ... ...].
Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.
 (36)
    Vers (9,9) zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    9,10
    9,10
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Vers (9,11) zerstört
     
     
     
     
    x+4,1
     
     
     
     
    9,12
    9,12
     
     
     
     
    [wrḥ]
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [bw-nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ... ...].
Es gibt keine Mutter (?) [... ... ... ...].
[... ... ... ...].
[... ... ... ...].
 (37)
    10,1
    10,1
     
     
     
     
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    10,2
    10,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [gr]g
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    verarmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    x+4,2
     
     
     
     
    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
[(O Hapi,) der die Wahrheit festigt] in den Herzen der Menschen,
die lügen nachdem sie ꜣerarmen;
 (38)
    10,3
    10,3
     
     
     
     
    šbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    10,4
    10,4
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... ... ... ...];
der nicht geführt wird in seinem Wasser(lauf) (?);
 (39)
    10,5
    10,5
     
     
     
     
    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    10,6
    10,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    x+4,3
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣ[pd.w]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
der, den alle Götter lobpreisen:
[er] wird nicht zulassen, [daß Vögel in die Wüste (statt ins Fruchtland?) herabsteigen.]
 (40)
    10,7
    10,7
     
     
     
     
    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫt]
    verb_3-lit
    de
    weben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    10,8
    10,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫ.w
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Es gibt keinen,] dessen Hand mit Gold [webt]. (?)
Es gibt keinen Mann, der von Silber betrunken wird.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Der große Nilhymnus" (معرف النص ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)