EN | DE | ع

جمل النص ZLOPBUERVZH2ZO53R6NB2TGJRM

مشاركة
  (11)

Wr.t =k pḥ.n =s p.t sꜣḥ[.n] [=s] [tꜣ] [...]

de
Deine Doppelkrone erreichte den Himmel und [sie] berührte [die Erde] an. [...]
  (12)

[jnk] zꜣ =k Ḥr.w nḏ-ḥr-jt=f

de
[Ich] bin dein Sohn Horus, der Schützer seines Vaters.
  (13)

nḏ.n =j tw dr [=j] [ḏw.t] [nb.t] [jr.t] [=k]

de
Ich habe dich geschützt. Ich vertreibe [jedes Üble, das dir anhängt].
  (14)

[...] [rḏi̯] [=j] n =k ꜥ.(Du) =k

de
[Ich gebe] dir deine Arme.
  (15)

[...] [nḏ] [tw] psḏ.t-[ꜥꜣ.t] [...]

de
[…] Die große Neuenheit [schützt dich ...].
  (16)

[...] dwꜣ =s[n] tw

de
[...] Darum preisen sie dich.
  (17)

[...] [ḥꜥꜥ].tj sḫm.tj ꜣḫ.tj

de
[...] Du bist jubelnd, mächtig und ꜣḫ-kräftig/selig.
  (18)

[smn(.w)] [n] [=k] [ḥr] =k m Jnp.w

de
Dein Gesicht ist dir gefestigt] als Anubis.
  (19)

ḥꜥj Rꜥw jm =k snsn =f nfr.w (=k)

de
Re freut sich auf dich, deshalb gesellt er sich zu (deiner) Schönheit.
  (20)

ḥmsi̯ =k ḥr s.t =k wꜥb.t jri̯.n n =k jtj =k Gb

de
Mögest du auf deinem reinen Thron, den dir dein Vater Geb gemacht hat, sitzen.
 (11)
    Wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ[.n]
    verb_3-lit
    de
    herankommen; erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Deine Doppelkrone erreichte den Himmel und [sie] berührte [die Erde] an. [...]
 (12)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ-ḥr-jt=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ich] bin dein Sohn Horus, der Schützer seines Vaters.
 (13)
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Iret
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe dich geschützt. Ich vertreibe [jedes Üble, das dir anhängt].
 (14)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.(Du)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Ich gebe] dir deine Arme.
 (15)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    psḏ.t-[ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[…] Die große Neuenheit [schützt dich ...].
 (16)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
[...] Darum preisen sie dich.
 (17)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥꜥꜥ].tj
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
[...] Du bist jubelnd, mächtig und ꜣḫ-kräftig/selig.
 (18)
    [smn(.w)]
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Gesicht ist dir gefestigt] als Anubis.
 (19)
    ḥꜥj
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    SC.pass.spec.nom.subj_Neg.n js
    V\tam.pass
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    (=k)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Re freut sich auf dich, deshalb gesellt er sich zu (deiner) Schönheit.
 (20)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du auf deinem reinen Thron, den dir dein Vater Geb gemacht hat, sitzen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
John M. Iskander، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Text 6 (Tb. 181)" (معرف النص ZLOPBUERVZH2ZO53R6NB2TGJRM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLOPBUERVZH2ZO53R6NB2TGJRM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)