EN | DE | ع

Sätze von Text ZLMC6YINYJEAVKQQ7QS4XBHPMA

Teilen
  (1)
Hapi in Anbetungsgestung vor den Kartuschen Ramses' II.

Hapi in Anbetungsgestung vor den Kartuschen Ramses' II. Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn

de
User-Maat-Re, Ramses, geliebt von Amun.
  (2)
Hymnus oberhalb der Darstellung des Hapi

Hymnus oberhalb der Darstellung des Hapi

de
-
  (3)

1 rḏi̯ jꜣ.w n pꜣ ḥqꜣ nfr zerstört 2 nb-nḫt ḫpr zerstört

de
Preisen des guten Herrschers [...], Herr der Stärke, der ensteht/entstehen lässt [...]
  (4)

3 ntk ⸮mn? zerstört 4 nfr =f Jmn-Rꜥw zerstört 5 rnp.t.PL n.(j) (J)tm.(w)

de
Du bist einer, der fortbesteht(?) [...] seine Vollkommenheit, Amun-Re [...] die Jahre des Atum.
  (5)

wꜣḏ kꜣ =k zerstört 6 pꜣ šms =k nfr

de
Dein Ka gedeiht [...] das schöne dir folgen.
  (6)

ntk nḫt n zerstört

de
Du bist einer, der stark ist für [...]
  (7)

7 wꜣḏ ptj tw

de
Derjenige, der dich sieht, gedeiht
  (8)

wnn pri̯ zerstört

de
Es ist das Herausgehen [...]
  (9)

8 n kꜣ n.(j) ḥr.(j)-šms.w-tp.j-n-ḥm=f ḥz.y-n-nṯr-nfr Ḥꜥp wḥm-ꜥnḫ m ḏ.t

de
Für den Ka des ersten Obersten der Gefolgsleute seiner Majestät, den Gelobten des vollkommenen Gottes, Hapi, der wieder lebt in Ewigkeit.
 (1)
    Hapi in Anbetungsgestung vor den Kartuschen Ramses' II.
     
     
     
     

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
de
User-Maat-Re, Ramses, geliebt von Amun.
 (2)
    Hymnus oberhalb der Darstellung des Hapi
     
     
     
     
de
-
 (3)
    1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nb-nḫt
    epith_king
    de
    Herr der Stärke
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; entstehen
    Partcp.act.gem
    V\ptcp

    zerstört
     
     
     
     
de
Preisen des guten Herrschers [...], Herr der Stärke, der ensteht/entstehen lässt [...]
 (4)
    3
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸮mn?
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    Partcp.act.gem
    V\ptcp

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit; Güte; Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm.(w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist einer, der fortbesteht(?) [...] seine Vollkommenheit, Amun-Re [...] die Jahre des Atum.
 (5)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dein Ka gedeiht [...] das schöne dir folgen.
 (6)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.gem
    V\ptcp

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Du bist einer, der stark ist für [...]
 (7)
    7
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.gem
    V\ptcp

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Derjenige, der dich sieht, gedeiht
 (8)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Es ist das Herausgehen [...]
 (9)
    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.(j)-šms.w-tp.j-n-ḥm=f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥz.y-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜥp
    person_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Für den Ka des ersten Obersten der Gefolgsleute seiner Majestät, den Gelobten des vollkommenen Gottes, Hapi, der wieder lebt in Ewigkeit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 23.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Hymus an Ramses II." (Text-ID ZLMC6YINYJEAVKQQ7QS4XBHPMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLMC6YINYJEAVKQQ7QS4XBHPMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)