EN | DE | ع

Sentences of Text ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM

Share
  (11)

šm =f n =f ı͗.ı͗r-ḥr nꜣj =f ı͗t.ṱ.w n dwꜣ r tꜣj =f rsṱ ⸮n? rnp.t Verso 9 77.t ı͗w =f n-wš n jꜥb.t bn(.t) ı͗w =f ı͗r pꜣj =f bꜣk

  With commentary
de
Er ging am Morgen des nächsten Tages zu seinen Vätern (d.h. er starb) mit 77 Jahren, indem er frei war von jeder schlimmen Krankheit, nachdem er seine Arbeit getan hatte(?).
  (12)

tw =jsn Verso 10 n =f qsı͗ꜣ.t nfr(.t) ı͗h Rsṯꜣw n Bḥt

  With commentary
de
Sie gaben ihm ein schönes Begräbnis in der Nekropole westlich von Behedet,
  (13)

Verso 11 ı͗w pr =f mn ẖr ı͗h̭j.w ı͗w [__] pꜣj =f pr wḏꜣ ḏr =w

  With commentary
de
indem sein Haus dauerhaft ist mit Besitz und … seines Haus(stand)es alle wohlbehalten sind.
  (14)
Variante zum Buch vom Durchwandeln der Ewigkeit

Variante zum Buch vom Durchwandeln der Ewigkeit

  (15)

Verso 12 ı͗ bj ijpn ꜥnḫ ⸢p⸣j =k r p.t ḫr Rꜥ

  With commentary
de
O dieser lebende Ba! Du fliegst auf zum Himmel zu Re.
  (16)

wꜣḥ ẖe(.ṱ) =k Verso 13 m dwꜣj.t ḫr Wsı͗r

  With commentary
de
Dein Leib dauert in der Unterwelt bei Osiris.
  (17)

ı͗⸢ẖ⸣ sḥ =k [m-ḫn]ṱ ı͗ẖj.w

  With commentary
de
Deine Mumie ist verklärt [unte]r den Verklärten
  (18)

Verso 14 rn =k mn r nḥḥ ḏ.t m Rꜥ

  With commentary
de
Dein Name wird dauern auf immer und ewig als (d.h. wie der des) Re.
  (19)

wbn n.m ı͗h̭j.t

  With commentary
de
Gehe auf im Horizont!
  (20)

ꜥq =k Verso 15 m hrw wbn _.n =w ḥr =k

  With commentary
de
Du trittst ein am Tage, nachdem dein Antlitz beschienen wurde(?)
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/11/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Fs Jasnow, 419-438" (Text ID ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)