EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZH7WNWDN7VB2HCZ6NVBNXCAUFQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḏd-mdw 〈jn〉 Ḥp.y

de
Worte sprechen 〈durch〉 Hapi:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

sḥꜣp =j sštꜣ 2 ꜥḏ.n =j bz ẖnm.n =j 3 ḥꜥ.w-nṯr Wsjr ḥm-nṯr-n-Jmn 4 zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w Nb-nṯr.w mꜣꜥ〈-ḫrw〉

de
"Ich verberge das Geheime, nachdem ich das Mysterium erkannt und mich vereinigt habe mit den Gottesgliedern, (den) des Osiris, des Priesters des Amun und königlichen Sekretärs von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerechtfertigt."
 (1)

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Worte sprechen 〈durch〉 Hapi:
 (2)

    sḥꜣp
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ꜥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    wahrnehmen (mit Ohr, Nase)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bz
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w
    title
    de
    königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Ich verberge das Geheime, nachdem ich das Mysterium erkannt und mich vereinigt habe mit den Gottesgliedern, (den) des Osiris, des Priesters des Amun und königlichen Sekretärs von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerechtfertigt."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 07.02.2020, dernières modifications: 17.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Kanopentext des Hapi" (Identifiant de texte ZH7WNWDN7VB2HCZ6NVBNXCAUFQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZH7WNWDN7VB2HCZ6NVBNXCAUFQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)