EN | DE | ع

جمل النص ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY

مشاركة
  (81)
102

102 di =j mꜣꜥ n =k ḏbꜥ.PL m jwꜣ.PL ḥr ḫꜣ.w.PL nb nḏm stj

  مع تعليق
de
[§102] brachte ich dir (nicht) Zehntausende Rinder dar und alle Pflanzen mit betörendem Duft,
  (82)
103

103 bw wꜣḥ =j nfr ḥꜣ ḏr.t =j r tm jri̯.ṱ =w m pꜣy =k wbꜣ

de
[§103] Ich unterschlug nichts Gutes (wörtl.: übriglassen hinter der Hand), um es nicht in deinem Vorhof zu stiften.
  (83)
104

104 qd =j n =[k] zerstört

de
[§104] Ich erbaute d[ir] ...
  (84)
105

105 [sꜥḥꜥ].n =j 29 [n]ꜣy =sn sn.t.PL ḏs =j

de
[§105] Ich selbst [richte]te [ih]re (= Pylone) Flaggenmasten auf.
  (85)
106

106 jni̯ =j n =k tḫ[n].PL m ꜣbw jw jnk jri̯ ms jnr

de
[§106] Ich brachte dir Obelis[ken] aus Elephantine, denn ich bin einer, der Steine herbeibringt.
  (86)
107

107 stꜣ =j n =k mn[š].PL m Wꜣḏ-wr r ẖni̯ n =k bꜣk.t.PL ḫꜣs.t.PL

de
[§107] Ich führte dir mene[sch]-Schiffe aus dem Mittelmeer zu, um für dich die Abgaben der Fremdländer zu transportieren.
  (87)
108

108 jḫ kꜣ =tw ḫpr sp zerstört 30 n pꜣy =k sḫr

de
[§108] Was wird man (also) sagen, wenn ein Mal widerfuhr ... deinem Plan ...?
  (88)
109

109 jri̯ nfr n pꜣ n.tj ḥr jp =k

de
[§109] Tu (also) Gutes demjenigen, der dich erkennt!
  (89)

kꜣ jri̯ =tw [n] =k m jb mrr

de
Dann handelt man [für] dich mit liebendem Herzen!"
  (90)
110 111

110 ꜥš.n =j n =⸢k⸣ jtj =j Jmn 111 jw =j m ḥr-jb ꜥšꜣ.t.PL n rḫ =j st

de
[§110] Ich rief ⸢dich⸣ (um Hilfe) an, mein Vater Amun, [§111] während ich mich inmitten der gegnerischen (wörtl. unbekannten) Menge befand.
 (81)
    102
     
     
     
     
    di
    verb
    de
    spenden
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    Produkte (fremder Länder)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[§102] brachte ich dir (nicht) Zehntausende Rinder dar und alle Pflanzen mit betörendem Duft,
 (82)
    103
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3pl_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§103] Ich unterschlug nichts Gutes (wörtl.: übriglassen hinter der Hand), um es nicht in deinem Vorhof zu stiften.
 (83)
    104
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[§104] Ich erbaute d[ir] ...
 (84)
    105
     
     
     
     
    [sꜥḥꜥ].n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    29
     
     
     
     
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§105] Ich selbst [richte]te [ih]re (= Pylone) Flaggenmasten auf.
 (85)
    106
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫ[n].PL
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§106] Ich brachte dir Obelis[ken] aus Elephantine, denn ich bin einer, der Steine herbeibringt.
 (86)
    107
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn[š].PL
    substantive_masc
    de
    Frachtschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[§107] Ich führte dir mene[sch]-Schiffe aus dem Mittelmeer zu, um für dich die Abgaben der Fremdländer zu transportieren.
 (87)
    108
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§108] Was wird man (also) sagen, wenn ein Mal widerfuhr ... deinem Plan ...?
 (88)
    109
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§109] Tu (also) Gutes demjenigen, der dich erkennt!
 (89)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
de
Dann handelt man [für] dich mit liebendem Herzen!"
 (90)
    110
     
     
     
     
    ꜥš.n
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    111
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
[§110] Ich rief ⸢dich⸣ (um Hilfe) an, mein Vater Amun, [§111] während ich mich inmitten der gegnerischen (wörtl. unbekannten) Menge befand.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Qadesch-Schlacht Poem (L2)" (معرف النص ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)