EN | DE | ع

جمل النص ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY

مشاركة
  (211)
257

257 nfr ꜣ rn ḥr ꜥḥꜣ m-rʾ-ꜥ sp-2

de
[§257] Vollkommen ist ein Name jedoch erst wegen des Kampf(erfolg)es.
  (212)

trj.tw s ḥr ḫpš =f ḏr ẖr-ḥꜣ.t

de
(Denn) ein Mann wird wegen seiner Stärke seit altersher geehrt.
  (213)
258

258 j[s] [bw] jri̯ =j nfr n wꜥ j:m =tn

de
[§258] Tat ich [nichts] Gutes für einen jeden unter euch,
  (214)
259

259 pꜣy =tn ḫꜣꜥ (w)j wꜥi̯.kw m-ẖnw pꜣ ḫrw

de
[§259] so dass ihr mich im Stich ließet, als ich allein im Inneren der (feindlichen) Truppen war?
  (215)
260

260 ⸢sbq⸣ zerstört

de
[§260] ... erfolgreich ist ...
  (216)
261 262

261 zerstört 63 [ssn] pꜣ ṯꜣw jw =j wꜥi̯.kw 262 jw bw rḫ =tn r ḏd m jb =tn

de
[§261] ... Luft [geatmet habt], während ich allein war [§262] und ihr in eurch nicht zu sagen wusstet, dass
  (217)

jnk pꜣy =tn sbtj n bjꜣ-n-p.t

de
ich eure Mauer aus Eisen sei.
  (218)
263

263 [jḫ] [k]ꜣ =tw m sḏd.t jw =tw ḥr sḏm =f

de
[§263] [Was wird] man [sa]gen beim Erzählen, wenn man (folgend)es hört?
  (219)
264 265 266

264 pꜣy =tn ḫꜣꜥ (w)j wꜥi̯.kw n sn.nw =j 265 jw zerstört 64 [wꜥ.w] r di.t ḏr.t =f ḥnꜥ =j 266 jw =j ḥr ꜥḥꜣ

de
[§264] 'Ihr ließet mich im Stich, als ich allein war und ohne Gefährten [§265] und ... [einfacher Soldat] ..., um mir beizustehen, [§266] als ich kämpfte.'
  (220)
267

[h]⸢d⸣ =j ⸢ḥḥ.PL⸣ n ḫꜣs.t jw =j wꜥi̯.kw 267 jw =j ḥr Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t Mw.t-hr.tj nꜣy =j ḥtr.PL ꜥꜣ.PL

de
Ich [tr]⸢at (also) allein einer Million⸣ Fremdländer [ent]⸢gegen⸣, [§267] wobei ich auf meinen beiden berühmten Pferden (namens) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' war.
 (211)
    257
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
[§257] Vollkommen ist ein Name jedoch erst wegen des Kampf(erfolg)es.
 (212)
    trj.tw
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
de
(Denn) ein Mann wird wegen seiner Stärke seit altersher geehrt.
 (213)
    258
     
     
     
     
    j[s]
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[§258] Tat ich [nichts] Gutes für einen jeden unter euch,
 (214)
    259
     
     
     
     
    pꜣy
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§259] so dass ihr mich im Stich ließet, als ich allein im Inneren der (feindlichen) Truppen war?
 (215)
    260
     
     
     
     
    ⸢sbq⸣
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
de
[§260] ... erfolgreich ist ...
 (216)
    261
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    63
     
     
     
     
    [ssn]
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    262
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.unspec.2pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[§261] ... Luft [geatmet habt], während ich allein war [§262] und ihr in eurch nicht zu sagen wusstet, dass
 (217)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ich eure Mauer aus Eisen sei.
 (218)
    263
     
     
     
     
    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    [k]ꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.t
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§263] [Was wird] man [sa]gen beim Erzählen, wenn man (folgend)es hört?
 (219)
    264
     
     
     
     
    pꜣy
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    265
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    64
     
     
     
     
    [wꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb
    de
    beistehen
    Inf.t
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    266
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
[§264] 'Ihr ließet mich im Stich, als ich allein war und ohne Gefährten [§265] und ... [einfacher Soldat] ..., um mir beizustehen, [§266] als ich kämpfte.'
 (220)
    [h]⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    entgegentreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    267
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    Mw.t-hr.tj
    animal_name
    de
    Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    berühmt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Ich [tr]⸢at (also) allein einer Million⸣ Fremdländer [ent]⸢gegen⸣, [§267] wobei ich auf meinen beiden berühmten Pferden (namens) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' war.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Qadesch-Schlacht Poem (L2)" (معرف النص ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)