en | de

Sätze von Text ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM

Teilen
 (31)
    35,6
     
     
     
     
    nhꜣsi̯
    verb_4-inf
    de erwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Erwache du Horus, beschütze dir deinen Vater!"

 (32)
    35,7
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.d
    substantive_fem
    de Todesangst, Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tmm.PL
    gods_name
    de Die Nichtigen (Feinde des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    35,8
     
     
     
     
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥb
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "〈Du〉 sollst die Todesangst vor dir unter den 'Nichtigen' verbreiten, die planen, (daß) sie Übles anrichten können mit ihm!"

 (33)
    35,9
     
     
     
     
    hꜣp
    verb_2-lit
    de beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hm
    epith_god
    de der Niedergetretene (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣp
    verb_2-lit
    de beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hn
    epith_god
    de der Niedergebeugte (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de "Beseitigt ist der '(Nieder)getretene' (Seth), beseitigt ist der '(Nieder)gebeugte' (Seth)!"

 (34)
    35,10
     
     
     
     
    hbhb
    verb_4-lit
    de (Feinde) vernichten, ausmerzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hꜣp
    verb_2-lit
    de beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    Tmm.PL
    gods_name
    de Die Nichtigen (Feinde des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    35,11
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Ausgemerzt (und) beseitigt seid (auch) ihr, 'Nichtige', vernichtet seid ihr durch Horus!"

 (35)
    35,12
     
     
     
     
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Er schneidet eure Köpfe ab!"

 (36)
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören, zunichte sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    35,13
     
     
     
     
    hb
    epith_god
    de der Zertretene (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sei zunichte - zwei Mal - 'Zertretener' - zwei Mal - falle (nieder) du!"

 (37)
    35,14
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten, sich erheben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du fällst zu Boden (und) du wirst dich nicht (mehr) erheben können!"

 (38)
    35,15
     
     
     
     
    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb
    de entkommen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Deine Richtstätte hält dich gepackt (und) sie läßt dich nicht (mehr) entkommen!"

 (39)
    35,16
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du sollst kämpfen für dich, Neschmet-Barke!"

 (40)
    36,1
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de heilig sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Du sollst makellos (heilig) sein für den, der in dir ist (Osiris)!"

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,6 nhꜣsi̯ tw Ḥr nḏ n =k jt(j) =k

de "Erwache du Horus, beschütze dir deinen Vater!"

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,7 di =〈k〉 šꜥ.d =k m Tmm.PL 35,8 kꜣi̯ jri̯ =w ꜥb jm =f

de "〈Du〉 sollst die Todesangst vor dir unter den 'Nichtigen' verbreiten, die planen, (daß) sie Übles anrichten können mit ihm!"

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,9 hꜣp hm hꜣp hn

Mit Kommentar

de "Beseitigt ist der '(Nieder)getretene' (Seth), beseitigt ist der '(Nieder)gebeugte' (Seth)!"

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,10 hbhb hꜣp tn Tmm.PL 35,11 dr tn jn Ḥr.w

de "Ausgemerzt (und) beseitigt seid (auch) ihr, 'Nichtige', vernichtet seid ihr durch Horus!"

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,12 šꜥd =f tp.PL =tn

de "Er schneidet eure Köpfe ab!"

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm sp 2 35,13 hb sp 2 hꜣi̯ jr =k

Mit Kommentar

de "Sei zunichte - zwei Mal - 'Zertretener' - zwei Mal - falle (nieder) du!"

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,14 ḫr =k r tꜣ nn ṯsi̯ =k

de "Du fällst zu Boden (und) du wirst dich nicht (mehr) erheben können!"

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,15 nḏrjw.n tw ḫb.t =k nn rdi̯.n =s pri̯ =k

Mit Kommentar

de "Deine Richtstätte hält dich gepackt (und) sie läßt dich nicht (mehr) entkommen!"

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

35,16 ꜥḥꜣ =t ḥr =t nšm.t

Mit Kommentar

de "Du sollst kämpfen für dich, Neschmet-Barke!"

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

36,1 ḏsr =t ḥr jm.(j) =t

de "Du sollst makellos (heilig) sein für den, der in dir ist (Osiris)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (Text-ID ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)