en | de

Sentences of text ZFTWG443BRB6FD5KVCV5GUTCGM

Share
 (41)
    XI,6
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de "und sie werden [mich (Amun) nach] Theben übersetzen."

 (42)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nꜣ?]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮ḥtp?⸣[.w]
    substantive_masc
    de Speise, Opfer, Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Pharao veranlaßte, daß Amun [die] Opfergabe[n](?) empfing.

 (43)
    XI,7
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḏr.t.ṱ?]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qrrwꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Pharao faßte den Großen des Ostens Pekrur [bei seiner Hand].

 (44)
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.[ı͗r-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XI,8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šn.w
    verb
    de [subst. Inf.]Frage
    (unspecified)
    V
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Er (der Pharao) erzählte ihm (Pakrur) die Befragungen, die er gemacht hatte vor Amun.

 (45)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wr-⸣ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qrrwꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [(Da) sagte der] Große des Ostens Pekrur:

 (46)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    XI,9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[j]
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ⸢hb⸣
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭ꜥ(m)-ẖl.w
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rs
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)

de "Wenn [es] dem Pharao beliebt, möge man nach den Jünglingen senden (d.h. sie holen), daß sie nach Süden kommen!"

 (47)
    [⸮md.t?]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    XI,10
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗.ı͗.r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wḫꜣ⸣
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Alles, was Pharao wünschen wird, werden sie tun."

 (48)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao sprach:

 (49)
    ḫr
    verb
    de bei 〈〈Schwurpartikel〉〉 (= UUUanxEEE)
    (unspecified)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de "Bei Amun!"

 (50)
    XI,11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rsj?]
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w-n
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sše
    substantive_masc
    de Verachtung, Beleidigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗:⸣_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XI,12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n-ı͗w.
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rs
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Nw.t⸣
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    XI,13
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Wenn ich nach ihnen nach [Süden(?)] schicke, werden sie nicht kommen wegen der Beleidigung, die ich ihnen angetan habe, als ich südwärts nach Theben unterwegs war, ohne sie zum Fest des Amun, des großen Gottes, eingeladen zu haben."

  (41)

XI,6 mtw =w ⸢dj.t⸣ Lücke Nw.t

With commentary

de "und sie werden [mich (Amun) nach] Theben übersetzen."

  (42)

tw pr-ꜥꜣ ṯꜣj I͗mn [⸮nꜣ?] ⸢⸮ḥtp?⸣[.w] Lücke

de Pharao veranlaßte, daß Amun [die] Opfergabe[n](?) empfing.

  (43)

XI,7 mḥ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [⸮ḏr.t.ṱ?] =[⸮f?] [n] pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qrrwꜣ

With commentary

de Pharao faßte den Großen des Ostens Pekrur [bei seiner Hand].

  (44)

sḏj =f ı͗.[ı͗r-ḥr] =⸢f⸣ XI,8 nꜣ šn.w ı͗:_ ı͗r =f m-bꜣḥ I͗mn

With commentary

de Er (der Pharao) erzählte ihm (Pakrur) die Befragungen, die er gemacht hatte vor Amun.

  (45)

[ḏd] [pꜣ] ⸢wr-⸣ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qrrwꜣ

de [(Da) sagte der] Große des Ostens Pekrur:

  (46)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w mr =[w] [s] XI,9 m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ m[j] ⸢hb⸣ =w m-sꜣ nꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl.w ı͗w =w ı͗j r rs

de "Wenn [es] dem Pharao beliebt, möge man nach den Jünglingen senden (d.h. sie holen), daß sie nach Süden kommen!"

  (47)

[⸮md.t?] XI,10 nb ntj-ı͗.ı͗.r pr-ꜥꜣ ⸢wḫꜣ⸣ =w ı͗w =w (r) ı͗r =w ḏr =w

With commentary

de "Alles, was Pharao wünschen wird, werden sie tun."

  (48)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Pharao sprach:

  (49)

ḫr I͗mn

de "Bei Amun!"

  (50)

XI,11 ı͗.ı͗r =j hb m-sꜣ =w r [⸮rsj?] bn-ı͗w-n =w ı͗j ı͗w-ḏbꜣ pꜣ sše ⸢ı͗:⸣_ ı͗r =j n =w XI,12 ı͗w =j ı͗n-ı͗w. _.ṱ r rs ⸢Nw.t⸣ ı͗w bn-pw =j hb m-sꜣ =w r pꜣ ḫꜥ XI,13 I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de "Wenn ich nach ihnen nach [Süden(?)] schicke, werden sie nicht kommen wegen der Beleidigung, die ich ihnen angetan habe, als ich südwärts nach Theben unterwegs war, ohne sie zum Fest des Amun, des großen Gottes, eingeladen zu haben."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID ZFTWG443BRB6FD5KVCV5GUTCGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFTWG443BRB6FD5KVCV5GUTCGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFTWG443BRB6FD5KVCV5GUTCGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)