EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Titelzeile rʾ n mnj tm{m} ḏi̯.t tḫnj =s r srwḏ ẖꜣ.t r sꜥm nwy =sn

de
Spruch, um zu landen und nicht zuzulassen, es (das Auge?) zu verletzen, zwecks Festigung des Leichnams und zwecks Trinken ihres Flutwassers
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḏd-md.t

de
Zu sprechen:
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

j pꜣ Bḫn.w zp-2 pꜣ wr zp-2 Jmn zp-2 pꜣ rw Yks pꜣ nṯr wr nṯr.PL jꜣb.tt 2 n.t p.t Jmn Ntkrty Jmn

de
Oh du Bechenu - zweimal -, du Großer - zweimal -, Amun - zweimal -, du Löwe, Yks, du Gott, Großer der Götter des Ostens des Himmels, Amun, Ntkrty, Amun!
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

j pꜣ jmn jwn.w štꜣ ḫpr.w nb ꜥb.DU Ḥr.w ⸢ꜥꜣ⸣ ⸮Nw.t? N(jryk) 3 ky-ḏd Kjryk rn =k

  Avec commentaire
de
Oh du mit verborgenem Wesen und versteckter Gestalt, Herr des Hörnerpaars, Horus, Großer der Nut(?)*, N(jryk) - Variante: Kjryk - ist dein Name.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

Ksyk rn =k

de
Ksyk ist dein Name.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣrktkstk rn =k

de
ꜣrktkstk ist dein Name.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

Jmn Njnkntkšr 4 ky-ḏd (Njnkn)tjkšr Jmn Rw.ty rn =k

de
Amun-Njnkntkšr - Variante: -tjkšr -, Amun-Ruti ist dein Name.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

j Jmn dbḥ.w =j m-ꜥ =k

de
Oh Amun, wessen ich bedarf, liegt in deiner Hand!
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j rḫ.kw rn =k

de
Ich kenne deinen Namen.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr.w =k 5 m rʾ =j

de
Deine Gestalt kann ich nennen ("ist in meinem Mund").
 (1)

    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tm{m}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tḫnj
    verb_3-lit
    de
    schädigen, verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)