en | de

Sätze von Text ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mnj
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    tm{m}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    tḫnj
    verb_3-lit
    de schädigen, verletzen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest sein lassen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Spruch, um zu landen und nicht zuzulassen, es (das Auge?) zu verletzen, zwecks Festigung des Leichnams und zwecks Trinken ihres Flutwassers

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Bḫn.w
     
     
    (unspecified)
    —
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Yks
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ntkrty
     
     
    (unspecified)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Oh du Bechenu - zweimal -, du Großer - zweimal -, Amun - zweimal -, du Löwe, Yks, du Gott, Großer der Götter des Ostens des Himmels, Amun, Ntkrty, Amun!

 (4)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmn
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    jwn.w
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮Nw.t?
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    N(jryk)
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kjryk
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh du mit verborgenem Wesen und versteckter Gestalt, Herr des Hörnerpaars, Horus, Großer der Nut(?)*, N(jryk) - Variante: Kjryk - ist dein Name.

 (5)
    Ksyk
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ksyk ist dein Name.

 (6)
    ꜣrktkstk
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ꜣrktkstk ist dein Name.

 (7)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Njnkntkšr
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    (Njnkn)tjkšr
     
     
    (unspecified)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rw.ty
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Amun-Njnkntkšr - Variante: -tjkšr -, Amun-Ruti ist dein Name.

 (8)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Amun, wessen ich bedarf, liegt in deiner Hand!

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich kenne deinen Namen.

 (10)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Deine Gestalt kann ich nennen ("ist in meinem Mund").

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n mnj tm{m} ḏi̯.t tḫnj =s r srwḏ ẖꜣ.t r sꜥm nwy =sn

de Spruch, um zu landen und nicht zuzulassen, es (das Auge?) zu verletzen, zwecks Festigung des Leichnams und zwecks Trinken ihres Flutwassers

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-md.t

de Zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j pꜣ Bḫn.w zp-2 pꜣ wr zp-2 Jmn zp-2 pꜣ rw Yks pꜣ nṯr wr nṯr.PL jꜣb.tt 2 n.t p.t Jmn Ntkrty Jmn

de Oh du Bechenu - zweimal -, du Großer - zweimal -, Amun - zweimal -, du Löwe, Yks, du Gott, Großer der Götter des Ostens des Himmels, Amun, Ntkrty, Amun!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j pꜣ jmn jwn.w štꜣ ḫpr.w nb ꜥb.DU Ḥr.w ⸢ꜥꜣ⸣ ⸮Nw.t? N(jryk) 3 ky-ḏd Kjryk rn =k

Mit Kommentar

de Oh du mit verborgenem Wesen und versteckter Gestalt, Herr des Hörnerpaars, Horus, Großer der Nut(?)*, N(jryk) - Variante: Kjryk - ist dein Name.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ksyk rn =k

de Ksyk ist dein Name.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣrktkstk rn =k

de ꜣrktkstk ist dein Name.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jmn Njnkntkšr 4 ky-ḏd (Njnkn)tjkšr Jmn Rw.ty rn =k

de Amun-Njnkntkšr - Variante: -tjkšr -, Amun-Ruti ist dein Name.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Jmn dbḥ.w =j m-ꜥ =k

de Oh Amun, wessen ich bedarf, liegt in deiner Hand!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn =k

de Ich kenne deinen Namen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.w =k 5 m rʾ =j

de Deine Gestalt kann ich nennen ("ist in meinem Mund").

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 165" (Text-ID ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)