EN | DE | ع

جمل النص ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Jmn zp-2 p(ꜣ) nṯr zp-2 Jmn 10 swꜣš =j n rn =k

de
Amun - zweimal -, du Gott - zweimal -, Amun, ich verehre deinen Namen!
  (32)

ḏi̯ =j ꜥm =k

de
Möge ich dich erfahren lassen!
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =k ḥtp =j m Dꜣ.t ꜥ.t.PL =j tm.tw

de
Mögest du mich mit meinen Gliedern vollzählig in der Unterwelt ruhen lassen!
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.jn bꜣ n.tj m ⸮Nw.t?

  مع تعليق
de
Daraufhin sagt nun der Ba, der in Nut(?)* ist:
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11 jri̯.y =j mk.t =j

de
"Ich will meinen Schutz ausführen.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.y =j ḏ{t}〈d〉.t =k nb.t

de
Ich werde alles tun, was du sagst".
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḥr twt n fꜣi̯ ꜥ šw.t.DU m tp =f rd.DU =f wn.tw ḥr-jb =f m 12 ḫprr zẖꜣ(.w) m ḫsbḏ ḥr mw n.w qmy ḥnꜥ wꜥ twt jw ḥr =f m ḥr n r(m){r}ṯ.PL jw ꜥ.DU{.PL} =f {sw}〈ws〉tn.w 13 jw ḥr n šf.t ḥr qꜥḥ.w =f wnmi̯ ky ḥr qꜥḥ.w =f jꜣbi̯ zẖꜣ(.w) ḥr wꜥ.t jshꜣ pꜣ twt n fꜣi̯ 14 ꜥ m-ꜥqꜣ ḥꜣ.tj =f zẖꜣ pꜣ twt ḥr pꜣy =f mnḏ.DU

de
Über ein Bild Dessen, der den Arm hochhebt, zu sprechen, mit dem Federpaar auf seinem Kopf, seinen Beinen in Schrittstellung ("geöffnet") und seinem Rumpf als Skarabäus, mit Lapislazuli auf Gummiflüssigkeit gemalt, zusammen mit einem Bild, dessen Gesicht das Gesicht der Menschen ist, dessen Arme ungehindert (herabhängen), auf dessen rechter Schulter ein Widderkopf aufliegt und ein anderer auf seiner linken Schulter, gemalt auf einen Leinenstreifen, so daß das Bild Dessen, der den Arm hochhebt, gegenüber seinem (des Toten) "Brustorgan" (zu liegen kommt), indem das Bild auf seine Brust gemalt wird.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḏi̯ rḫ s(j) ky-ḏd rmn Sgdy 15 n.tj m Dꜣ.t

de
Es werde nicht zugelassen, daß Sgdy, der in der Unterwelt ist, es kennt - Variante: Schulter(?).
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjw =f mw m ḥbb.t n.t j(t)r.w

de
Er (der Verstorbene) wird Wasser aus dem fließenden Wasser des Flusses trinken.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

psḏ =f mj sbꜣ.PL m ḥr.t

de
Wie die Sterne wird er am Himmel oben scheinen.
 (31)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de
    angesehen machen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Amun - zweimal -, du Gott - zweimal -, Amun, ich verehre deinen Namen!
 (32)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen, erfahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Möge ich dich erfahren lassen!
 (33)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm.tw
    verb
    de
    vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Mögest du mich mit meinen Gliedern vollzählig in der Unterwelt ruhen lassen!
 (34)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Nw.t?
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Daraufhin sagt nun der Ba, der in Nut(?)* ist:
 (35)
    11
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Ich will meinen Schutz ausführen.
 (36)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏ{t}〈d〉.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich werde alles tun, was du sagst".
 (37)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de
    Körpermitte, Rumpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qmy
    substantive
    de
    Harz, Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    r(m){r}ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.DU{.PL}
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {sw}〈ws〉tn.w
    verb_4-lit
    de
    frei, ungehindert schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šf.t
    substantive_fem
    de
    [Widderart (ovis longipes aeg.)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jshꜣ
    substantive
    de
    Leinenstreifen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust, Euter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Über ein Bild Dessen, der den Arm hochhebt, zu sprechen, mit dem Federpaar auf seinem Kopf, seinen Beinen in Schrittstellung ("geöffnet") und seinem Rumpf als Skarabäus, mit Lapislazuli auf Gummiflüssigkeit gemalt, zusammen mit einem Bild, dessen Gesicht das Gesicht der Menschen ist, dessen Arme ungehindert (herabhängen), auf dessen rechter Schulter ein Widderkopf aufliegt und ein anderer auf seiner linken Schulter, gemalt auf einen Leinenstreifen, so daß das Bild Dessen, der den Arm hochhebt, gegenüber seinem (des Toten) "Brustorgan" (zu liegen kommt), indem das Bild auf seine Brust gemalt wird.
 (38)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sgdy
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es werde nicht zugelassen, daß Sgdy, der in der Unterwelt ist, es kennt - Variante: Schulter(?).
 (39)
    sjw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er (der Verstorbene) wird Wasser aus dem fließenden Wasser des Flusses trinken.
 (40)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wie die Sterne wird er am Himmel oben scheinen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 165" (معرف النص ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)