EN | DE | ع

Sentences of Text ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI

Share
  (71)

[j.n] [n] [=sn] [Rꜥ(w)]

de
[Re sagt zu ihnen:]
  (72)

r[d] [ḏ.t] m [sḫ.t] [n(.ï).t] [dwꜣ.t] [psd] [Rꜥ(w)] [ḥr] [ḥꜥ] [ʾsjr]

de
[Die Getreideration] wä[chst] auf [dem Feld der Unterwel]t, [solange Re über dem Leib des Osiris scheint.]
 (71)
    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [Rꜥ(w)]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Re sagt zu ihnen:]
 (72)
    r[d]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.ï).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [psd]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Rꜥ(w)]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ʾsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Die Getreideration] wä[chst] auf [dem Feld der Unterwel]t, [solange Re über dem Leib des Osiris scheint.]
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Text file created: 09/10/2025, latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold, Sentences of Text "Pfortenbuch, 7. Stunde (RIII)" (Text ID ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)