EN | DE | ع

Sentences of Text ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI

Share
  (21)

mehrere weitere Kolumnen zerstört

  (22)
mittleres Register

mittleres Register

  (23)
Pfb., 44. Szene

Pfb., 44. Szene

  (24)

ID Ḥkꜣ ID jf-Rꜥ(w) ID Sjꜣ ID nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-mr(y)-Jmn(.w) mꜣꜥ-ḫrw

de
Heka ; Fleisch des Re ; Sia ; Herr Beider Länder User-Maat-Re, geliebt von Amun, gerechtfertigt.
  (25)

ID dwꜣ.t(ï)w

de
Die Unterweltlichen.
  (26)

1 sṯꜣ nṯr pn ꜥꜣ 2 jn nṯr.PL dwꜣ.t(ï).PL

de
Ziehen Des Großen Gottes durch die unterweltlichen Götter.
  (27)

j.n {n} 3 =sn sṯꜣ =sn 4 Rꜥ(w)

de
{Zu} Sie sprechen, während sie Re ziehen:
  (28)

qꜣ(.w) 5 n Rꜥ(w) ḫnt.ï 6 M{ds}〈ḥ〉n 7 psd{ï} n jm(.ï)-k{m}〈ꜣ〉r=f 8

de
Höhe sei Re, der in der in der Umri〈ngler〉schlage haust, Licht dem, der in seinem Sch〈re〉in ist.
  (29)

mꜣ.PL 9 n =tn ḫnt〈.ï〉.PL dwꜣ.t 10 jr.t.DU 11 =ṯn n =ṯn nṯr.PL

de
Seht, ihr, ihr Bewohner der Unterwelt, (denn) eure Augen gehören euch, ihr Götter!
  (30)

12 m =ṯn Rꜥ(w) sḫm 13 m Jgr.t

de
Re hat Macht über das Reich der Stille.
 (21)
    mehrere weitere Kolumnen zerstört
     
     
     
     
 (22)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (23)
    Pfb., 44. Szene
     
     
     
     
 (24)
    ID
     
     
     
     

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    (Gott) Zauber
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    jf-Rꜥ(w)
    epith_god
    de
    das Fleisch des Re
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Sia ("Erkenntnis")
    (unspecified)
    DIVN

    ID
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-mr(y)-Jmn(.w)
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heka ; Fleisch des Re ; Sia ; Herr Beider Länder User-Maat-Re, geliebt von Amun, gerechtfertigt.
 (25)
    ID
     
     
     
     

    dwꜣ.t(ï)w
    gods_name
    de
    Unterweltliche
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Unterweltlichen.
 (26)
    1
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf