en | de

Sätze von Text ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY

Teilen
  (1)

es geht unmittelbar eine Beschreibung eines Landsitzes voran

13a,8 es geht unmittelbar eine Beschreibung eines Landsitzes voran mntk ꜥn ḏr.t{.PL} ẖrj 13a,9 sḥtp.y 〈•〉 r-ḥꜣ.t nb-nṯr.PL 13a,10 r-tnw ḫꜥi̯ =f 〈•〉

Mit Kommentar

de Du bist schönhändig mit der Räucherpfanne vor dem Herrn der Götter, sooft er erscheint.

  (2)

13b,1 mntk jt-nṯr{.PL} ḥr.j-sštꜣ.w •

de Du bist der Gottesvater und Überwacher des Geheimnisses.

  (3)

ṯꜣy =k ḫw ḥr wnm.j =k sšr-nsw 〈ḥr〉 jꜣb.j =k •

de Du hast den Wedel mit deiner Rechten ergriffen, das Königsleinen 〈mit〉 deiner Linken.

  (4)

ein Vers ausgefallen?

ein Vers ausgefallen? ꜥ n Šw m ḫfꜥ =kwj 〈r〉 sꜣḫ ⸢nb⸣ =⸢k⸣ 〈•〉

de 〈Du bist ...〉 (?); der Arm des Schu ist in deinem Griff, 〈um〉 deinen Herrn zu verklären.

  (5)

13b,2 mntk sm⸢{.⸮PL?}⸣ ⸢šps.j⸣ ⸢m⸣ ⸢pr⸣ Ptḥ •

de Du bist ein würdiger Sem-Priester im Tempel des Ptah.

  (6)

ꜥrq tw m sštꜣ nb m ḥw.t-sr 〈•〉

Mit Kommentar

de Verständig bist du in jedem Geheimnis im Haus des Fürsten.

  (7)

13b,3 mntk zmꜣ-tꜣ ⸮n? Kꜣ-mw.t=f 〈•〉 wr-mꜣ.PL-Rꜥ-m-Wꜣs.t s[[mꜣꜥ]] n ⸮ꜥb.t? =f 〈•〉

Mit Kommentar

de Du bist der Bestattungspriester des Kamutef, Oberster Seher des Re in Theben und Leiter von dessen Opfer.

  (8)

13b,4 mntk pd nmt.PL hꜣ(w) Skr • ⸢stꜣ⸣ tꜣ-mrj.PL r nb =k ẖrj nḫnḫ •

Mit Kommentar

de Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht.

  (9)

13b,5 mntk sṯnj ꜥ.DU ẖrj ḥs.w • jri̯ qbḥ snṯrj njs ḥkn.w.PL •

de Du bist einer, der die beiden Arme mit der Opfervase erhebt, der Wasserspende und Weihrauch darbringt und Lobpreisungen ausruft.

  (10)

13b,6 mntk ꜥn ḏr.t{.PL} 〈⸮ḥr?〉 wḏb{.w.PL}-(j)ḫ.t.PL • dp.j njs {ḥn} 〈ḥkn.w〉 m jmn.y(t) 〈•〉

de Du bist von wunderbarer Hand 〈beim〉 Opferumlauf, Erster der Lobpreisspender beim Daueropfer.

 (1)
    13a,8
     
     
     
     
    es geht unmittelbar eine Beschreibung eines Landsitzes voran
    es geht unmittelbar eine Beschreibung eines Landsitzes voran
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t{.PL}
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    13a,9
     
     
     
     
    sḥtp.y
    substantive_masc
    de Räucherpfanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    13a,10
     
     
     
     
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de Du bist schönhändig mit der Räucherpfanne vor dem Herrn der Götter, sooft er erscheint.

 (2)
    13b,1
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jt-nṯr{.PL}
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ.w
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     

de Du bist der Gottesvater und Überwacher des Geheimnisses.

 (3)
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫw
    substantive_masc
    de [ein Fächer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšr-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linker Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Du hast den Wedel mit deiner Rechten ergriffen, das Königsleinen 〈mit〉 deiner Linken.

 (4)
    ein Vers ausgefallen?
    ein Vers ausgefallen?
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Griff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de 〈Du bist ...〉 (?); der Arm des Schu ist in deinem Griff, 〈um〉 deinen Herrn zu verklären.

 (5)
    13b,2
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sm⸢{.⸮PL?}⸣
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢šps.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Du bist ein würdiger Sem-Priester im Tempel des Ptah.

 (6)
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     

de Verständig bist du in jedem Geheimnis im Haus des Fürsten.

 (7)
    13b,3
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zmꜣ-tꜣ
    title
    de Bestattungspriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    wr-mꜣ.PL-Rꜥ-m-Wꜣs.t
    title
    de Größter der Sehenden des Re in Theben
    (unspecified)
    TITL
    s[[mꜣꜥ]]
    verb_caus_3-lit
    de (Opfer) zuführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ꜥb.t?
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de Du bist der Bestattungspriester des Kamutef, Oberster Seher des Re in Theben und Leiter von dessen Opfer.

 (8)
    13b,4
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pd
    verb_3-lit
    de laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.PL
    substantive_masc
    de das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Skr
    artifact_name
    de Sokarfest
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    ⸢stꜣ⸣
    verb_3-lit
    de ziehen; herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ-mrj.PL
    substantive_masc
    de Ägypter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nḫnḫ
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht.

 (9)
    13b,5
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.w
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkn.w.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Du bist einer, der die beiden Arme mit der Opfervase erhebt, der Wasserspende und Weihrauch darbringt und Lobpreisungen ausruft.

 (10)
    13b,6
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t{.PL}
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb{.w.PL}-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {ḥn}
    verb_2-lit
    de ordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḥkn.w〉
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.y(t)
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Du bist von wunderbarer Hand 〈beim〉 Opferumlauf, Erster der Lobpreisspender beim Daueropfer.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "13a,8-15,5: Eulogie auf den Lehrer" (Text-ID ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)