en | de

Sätze von Text Z7CG4NKQPRDPBKZFJPYAUHRFFE

Teilen
 (1)
    5,2
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Weiter:

 (2)
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N
    [nm]j
    verb_3-lit
    de brüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich nähern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j{ꜥ}n.w
    substantive_masc
    de Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Brüllender Krach trifft auf Wehgeschrei:

 (3)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm.n
    verb
    de nicht Herr seiner Sinne sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re, er kennt sich selbst nicht mehr und spricht:

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten (auf)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    5,3
     
     
     
     
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Ich bin es, nachdem ich auf irgendetwas getreten war, [dessen] Hitze [...] seine [...].

 (5)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nri̯(.w)
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de 〈Mein〉 Herz ist erschrocken,

 (6)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏdf.w
    verb_3-lit
    de schaudern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de mein Körper zittert,

 (7)
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de wirkungsmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de das Ach-mächtige Glied in/an mir, es gehorcht mir nicht mehr!

 (8)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮rn?]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (Der Zauberer spricht:) Sag mir den [Namen (?)] deiner Mutter,

 (9)
    [di̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šni̯{.t}
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de [mögest] du mich es/ihn für dich beschwören [lassen]!"

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [rw]
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Re spricht:) Ich bin der [Löwe],

  (1)

Ende des vorangehenden Spruchs

5,2 Ende des vorangehenden Spruchs k.t

de Weiter:

  (2)

ḫrw [nm]j (ḥr) ḫsf m j{ꜥ}n.w •

de Brüllender Krach trifft auf Wehgeschrei:

  (3)

Rꜥ.w ḫm.n =f ḏ.t =f • ḏd =f

de Re, er kennt sich selbst nicht mehr und spricht:

  (4)

jnk pw ḫnd.n =j ḥr (j)ḫ.t • 5,3 tꜣ.w [___] [___] st •

de Ich bin es, nachdem ich auf irgendetwas getreten war, [dessen] Hitze [...] seine [...].

  (5)

jb =〈j〉 nri̯(.w)

de 〈Mein〉 Herz ist erschrocken,

  (6)

ḥꜥ.w =j ḏdf.w •

de mein Körper zittert,

  (7)

ꜥ.t ꜣḫ.t jm =j • nn sḏm.n =s n =j •

de das Ach-mächtige Glied in/an mir, es gehorcht mir nicht mehr!

  (8)

ḏd n =j [⸮rn?] [⸮n(.j)?] mw.t =k •

de (Der Zauberer spricht:) Sag mir den [Namen (?)] deiner Mutter,

  (9)

[di̯] =⸢k⸣ šni̯{.t} =j 5,4 n =k sw •

de [mögest] du mich es/ihn für dich beschwören [lassen]!"

  (10)

jnk [rw]

de (Re spricht:) Ich bin der [Löwe],

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "rt. 5,2-5" (Text-ID Z7CG4NKQPRDPBKZFJPYAUHRFFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7CG4NKQPRDPBKZFJPYAUHRFFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7CG4NKQPRDPBKZFJPYAUHRFFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)