en | de

Sätze von Text Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU

Teilen
 (31)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    {{ḥ}}((dn))dn.w
    substantive
    de Zorn
    (unspecified)
    N
    x+38
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{PL}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+39
     
     
     
     
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ich werde sie vor jedem (x+38) Zorn eines jeden (männlichen) ꜣḫ-Geistes (und) eines jeden (weiblichen) (x+39) ꜣḫ-Geistes retten.

 (32)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    ẖnw
    verb_2-lit
    de herantreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in; an[lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    substantive
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich werde nicht zulassen, dass sie (die ꜣḫ-Geister) sich irgendwo in ihrer Umgebung nähern.

 (33)
    x+40
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snd.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    x+41
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (x+40) Ich werde sie 〈vor〉 jedem Geschrei durch jedwede (x+41) Furcht bewahren.

 (34)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+42
     
     
     
     
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    de Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+43
     
     
     
     
    ⸢šmm⸣
    substantive
    de Hitze
    (unspecified)
    N
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srf(.t)
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr.j(t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+44
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮rmn.t?]
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jyj(.t)
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+45
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    ⸮jhjw?
    verb_3-lit
    de Klagelaut rufen
    (unspecified)
    V
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+46
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    gods_name
    de Er gibt die beiden Länder zur Richtsstätte
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫprj
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    x+47
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hj
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie vor jedem Schrecken (x+42) bewahren, jeder Krankheit, jeder Infektion, (x+43), jedem ⸢Fieber⸣, jeder srf.t-Hautentzündung, [jeder] (x+44) Bitterkeit, jeder ¬¬[rmn.t-Hautkrankheit (?)] (und) jedem (x+45) Unglück, das auf der Erde irgendein Wehklagen (?) verursacht, (x+46) wobei ich nicht zulassen werde, dass sie (die zuvor genannten Gefahren) ihr jemals (wörtl. wieder und wieder) zustoßen werden (x+47) zu irgendeiner Zeit ihres Lebens.

 (35)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    x+48
     
     
     
     
    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie (x+48) 〈vor〉 dem Biss einer (Gift)schlange bewahren.

 (36)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+49
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḥꜥ.PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+50
     
     
     
     
    ḏdf.tw
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥrr(.t).PL
    substantive_fem
    de Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(w)t
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸮r?
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+51
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf

de Ich werde sie (x+49) ⸢vor⸣ dem Stich von Skorpionen bewahren, vor jedem Biss eines jeden (x+50) Gifttiers (und) jeglichem Ungeziefer (und) ⸮vor? jedem Maul, das (x+51) beißt.

 (37)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    ẖnw
    verb_2-lit
    de herantreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    substantive
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+52
     
     
     
     
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich werde nicht zulassen, dass sie (die gefährlichen Tiere) sich irgendwo ihrer (x+52) Umgebung nähern.

 (38)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Unfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtr.j
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie bewahren vor jedem Unfall eines Gespanns.

 (39)
    x+53
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣tp
    substantive_masc
    de Unfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m~rw~kꜣ~〈b〉tj
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    x+54
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Unfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (x+53) Ich werde sie bewahren vor jedem Unfall eines Streitwagens (x+54) (und) vor jedem Unfall eines Schiffs.

 (40)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+55
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    substantive
    de Abscheuliches
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥšꜥ
    substantive
    de Reise
    (unspecified)
    N
    x+56
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    x+57
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḥtr].j.PL
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    x+58
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde sie bewahren (x+55) vor jeder Anklage/Verleumdung (?) (und) jedem Frevel in jeder Gegend jeder Reise (x+56), die sie unternehmen wird, mit (x+57) Schiffen, Gespannen (oder) zu Fuß (wörtl. mit ihren Füßen), (x+58) wobei ihr Atem lebendig (und) gesund bei ihr ist.

  (31)

jw =j (r) šdi̯ =sw r {{ḥ}}((dn))dn.w x+38 nb n(.j) ꜣḫ nb{PL} ꜣḫ(.t) x+39 ⸢nb.t⸣

Mit Kommentar

de Ich werde sie vor jedem (x+38) Zorn eines jeden (männlichen) ꜣḫ-Geistes (und) eines jeden (weiblichen) (x+39) ꜣḫ-Geistes retten.

  (32)

bn jw =j (r) ḏi̯.t ẖnw =w m swꜣ =sw nb{t}

de Ich werde nicht zulassen, dass sie (die ꜣḫ-Geister) sich irgendwo in ihrer Umgebung nähern.

  (33)

x+40 jw =j (r) šdi̯ =sw 〈r〉 sgp nb n(.j) snd.t x+41 nb.t

de (x+40) Ich werde sie 〈vor〉 jedem Geschrei durch jedwede (x+41) Furcht bewahren.

  (34)

jw =j (r) šdi̯ =⸢s⸣w ⸢r⸣ ḥr.jw x+42 nb.PL mḥr nb ⸢ꜥb⸣ nb x+43 ⸢šmm⸣ nb{t} srf(.t) nb(.t) dḥr.j(t) x+44 [nb.t] [⸮rmn.t?] nb(.t) jyj(.t) x+45 nb(.t) n.tj (ḥr) jri̯ ⸮jhjw? nb.PL n pꜣ tꜣ x+46 jw {=j} bn jw =j (r) ḏi̯.t ḫprj =w jr =sst ꜥn x+47 zp-2 m hj =st nb n(.j) ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Ich werde sie vor jedem Schrecken (x+42) bewahren, jeder Krankheit, jeder Infektion, (x+43), jedem ⸢Fieber⸣, jeder srf.t-Hautentzündung, [jeder] (x+44) Bitterkeit, jeder ¬¬[rmn.t-Hautkrankheit (?)] (und) jedem (x+45) Unglück, das auf der Erde irgendein Wehklagen (?) verursacht, (x+46) wobei ich nicht zulassen werde, dass sie (die zuvor genannten Gefahren) ihr jemals (wörtl. wieder und wieder) zustoßen werden (x+47) zu irgendeiner Zeit ihres Lebens.

  (35)

jw =j (r) šdi̯ x+48 =⸢s⸣t 〈r〉 psḥ ḥf(ꜣ)

de Ich werde sie (x+48) 〈vor〉 dem Biss einer (Gift)schlange bewahren.

  (36)

jw =j (r) šdi̯ =st x+49 ⸢r⸣ psḥ wḥꜥ.PL r psḥ nb n(.j) x+50 ḏdf.tw nb(.t) ḥrr(.t).PL nb.(w)t ⸮r? rʾ nb n.tj x+51 (ḥr) psḥ

Mit Kommentar

de Ich werde sie (x+49) ⸢vor⸣ dem Stich von Skorpionen bewahren, vor jedem Biss eines jeden (x+50) Gifttiers (und) jeglichem Ungeziefer (und) ⸮vor? jedem Maul, das (x+51) beißt.

  (37)

bn jw =j (r) ḏi̯.t ẖnw =w m swꜣ =st x+52 nb{t}

de Ich werde nicht zulassen, dass sie (die gefährlichen Tiere) sich irgendwo ihrer (x+52) Umgebung nähern.

  (38)

jw =j (r) šdi̯ =⸢s⸣w r ḥtp.w nb n(.j) ḥtr.j

de Ich werde sie bewahren vor jedem Unfall eines Gespanns.

  (39)

x+53 [j]w =j (r) šdi̯ =sw ⸢r⸣ ⸢ḥ⸣tp nb n(.j) m~rw~kꜣ~〈b〉tj x+54 r ḥtp.w nb n(.j) jmw

Mit Kommentar

de (x+53) Ich werde sie bewahren vor jedem Unfall eines Streitwagens (x+54) (und) vor jedem Unfall eines Schiffs.

  (40)

jw =j (r) šdi̯ =st x+55 r ḫnw nb bw.t nb.t n ꜥ(.w) nb n(.j) mꜥšꜥ x+56 nb n.tj ⸢jw⸣ =st (r) jri̯ =w jw =st (m) nꜣ x+57 ꜥḥꜥ.y jw =st (m) nꜣ [ḥtr].j.PL jw =st (m) rd.DU x+58 =st jw pꜣy =st ṯꜣj ꜥnḫ snb m-dj =st

Mit Kommentar

de Ich werde sie bewahren (x+55) vor jeder Anklage/Verleumdung (?) (und) jedem Frevel in jeder Gegend jeder Reise (x+56), die sie unternehmen wird, mit (x+57) Schiffen, Gespannen (oder) zu Fuß (wörtl. mit ihren Füßen), (x+58) wobei ihr Atem lebendig (und) gesund bei ihr ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 26.04.2023, letzte Änderung: 09.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "OAD Ch" (Text-ID Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)