EN | DE | FR | ع

phrases du texte Z6VJNQXNRVGS7BQAAML6FNMREE

Partager
  (1)

16,11 ky rʾ n(.j) tm 16,12 rḏi̯.t jṯi̯.tw ḥꜣ.tj ={f} n(.j) z m-ꜥ =f m ẖr.t-nṯr

de
Anderer Spruch, um zu verhindern, daß {sein} Herz eines Mannes ihm im Totenreich weggenommen wird
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 16,13

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

jnk wnb

de
Ich bin die Blüte.
  (4)

bw.t =j pw nm.t nṯr

de
Mein Abscheu ist die Richtstätte des Gottes.
  (5)

nn jṯi̯.tw ḥꜣ.tj =j pn m-ꜥ =j jn ꜥḥꜣ.w m Jwn.w

de
Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von dem Kämpfer weggenommen werden!
  (6)

16,14 j sḏ.ty n(.j) Wsjr mꜣꜣ =f Stẖ

de
Oh Zerbrecher(Sg.)(?) des Osiris, er hat Seth gesehen!
  (7)

j ꜥn.wy sw m-sꜣ ḥwi̯ sw

  Avec commentaire
de
Oh, der sich dahinter umwendet, schlage ihn!
  (8)

šdi̯ =f ḫr{t}ḫr.t 16,15

de
Er hat Zerstörung angerichtet.
  (9)

ḥmsi̯ ḥꜣ.tj =j pn

de
Es setzte sich dieses mein Herz.
  (10)

r{r}mi̯{.t} =f sw m-bꜣḥ Wsjr

de
Es beweinte sich (selbst) vor Osiris.
 (1)
    16,11
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    16,12
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Anderer Spruch, um zu verhindern, daß {sein} Herz eines Mannes ihm im Totenreich weggenommen wird
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    16,13
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    wnb
    substantive_masc
    de
    Blume; Blüte; Schößling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin die Blüte.
 (4)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unedited)
    dem

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mein Abscheu ist die Richtstätte des Gottes.
 (5)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜣ.w
    gods_name
    de
    Der Kämpfer (Dämon in Besgestalt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von dem Kämpfer weggenommen werden!
 (6)
    16,14
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sḏ.ty
    gods_name
    de
    hier Sg.
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh Zerbrecher(Sg.)(?) des Osiris, er hat Seth gesehen!
 (7)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥn.wy
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
  Avec commentaire
de
Oh, der sich dahinter umwendet, schlage ihn!
 (8)
    šdi̯
    verb
    de
    sich vergehen (gegen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫr{t}ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    16,15
     
     
     
     
de
Er hat Zerstörung angerichtet.
 (9)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Es setzte sich dieses mein Herz.
 (10)
    r{r}mi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es beweinte sich (selbst) vor Osiris.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Tb 028 II" (Identifiant de texte Z6VJNQXNRVGS7BQAAML6FNMREE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6VJNQXNRVGS7BQAAML6FNMREE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)