en | de

Sentences of text Z3M6ZHKMVBBW3AVHWRT65I2S3U

Share
 (1)
    2182a
     
     
     
     
    N/V/E 77 = 1341
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Vater Pepi Neferkare!

 (3)
    2182b
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    srw
    verb
    de sich wenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Richte dich von deiner rechten Seite auf, wende dich auf deine linke Seite.

 (4)
    2182c
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Dein Fleisch ist dir zusammengefügt worden [...].

 (5)
    2182d
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    2183a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/E 78 = 1342
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Wasch dich mit/in [...] und werde rein damit/dort wie ein Gott.

 (6)
    2183b
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Du bist mit Res Boten hervorgekommen, dein Arm ist von den Nicht-Untergehenden ergriffen worden.

 (7)
    2183c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s[ki̯]
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [Du] ⸢wirst⸣ nicht ⸢untergehen⸣ [...].

 (8)
    2184a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    2184b
     
     
     
     
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    N/V/E 79 = 1343
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣḫb.t
    place_name
    de Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN

de [...] dies [...] unter [... wie Seth,] der in Tachebet ist.

 (9)
    2185a
     
     
     
     
    wꜣgi̯
    verb_4-inf
    de (Proviant) verteilen (für ein Fest)
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣgi̯
    verb_4-inf
    de (Proviant) verteilen (für ein Fest)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2185b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

de Du wirst mit Brot verproviantiert werden, wie Horus 〈mit〉 seinem Auge verproviantiert wird in diesem Namen 'Wag-Fest(opfer)'.

 (10)
    2185c
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de beschenken
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mr]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnk]
    verb_3-lit
    de beschenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2185d
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst [mit Brot] beschenkt werden [wie Horus mit seinem Auge beschenkt wird in] diesem [Namen] 'Opfergabe'.

  (1)

2182a

2182a N/V/E 77 = 1341 ḏ(d)-mdw

  (2)

jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Vater Pepi Neferkare!

  (3)

2182b

2182b ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k wnm(.j) srw ṯw ḥr gs =k jꜣb(.j)

de Richte dich von deiner rechten Seite auf, wende dich auf deine linke Seite.

  (4)

2182c

2182c sꜣq n =k j(w)f =k zerstört

de Dein Fleisch ist dir zusammengefügt worden [...].

  (5)

2182d 2183a

2182d jꜥi̯ ṯw m zerstört 2183a zerstört N/V/E 78 = 1342 wꜥb =k jm nṯr js

de Wasch dich mit/in [...] und werde rein damit/dort wie ein Gott.

  (6)

2183b

2183b pri̯.n =k m jn(.w).PL Rꜥw šzp ꜥ =k jn Jḫm.w-sk

de Du bist mit Res Boten hervorgekommen, dein Arm ist von den Nicht-Untergehenden ergriffen worden.

  (7)

2183c

2183c n s[ki̯] =[k] zerstört

de [Du] ⸢wirst⸣ nicht ⸢untergehen⸣ [...].

  (8)

2184a 2184b

2184a zerstört pw ẖr zerstört 2184b [Stš] [js] N/V/E 79 = 1343 jm(.j) Tꜣḫb.t

de [...] dies [...] unter [... wie Seth,] der in Tachebet ist.

  (9)

2185a 2185b

2185a wꜣgi̯ =k m tʾ mr wꜣgi̯ Ḥr.w 〈m〉 jr.t =f 2185b m rn pw n(.j) Wꜣg

de Du wirst mit Brot verproviantiert werden, wie Horus 〈mit〉 seinem Auge verproviantiert wird in diesem Namen 'Wag-Fest(opfer)'.

  (10)

2185c 2185d

2185c ḥnk =k [m] [tʾ] [mr] [ḥnk] [Ḥr.w] [m] [jr.t] =[f] 2185d [m] [rn] ⸢p⸣w n(.j) ḥnk.t

de Du wirst [mit Brot] beschenkt werden [wie Horus mit seinem Auge beschenkt wird in] diesem [Namen] 'Opfergabe'.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 700" (Text ID Z3M6ZHKMVBBW3AVHWRT65I2S3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3M6ZHKMVBBW3AVHWRT65I2S3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3M6ZHKMVBBW3AVHWRT65I2S3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)