en | de

Sätze von Text Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY

Teilen
 (31)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die nꜥw-Schlange ist in meinem Leib.

 (32)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nsb
    verb
    de ablecken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du wirst meinen Spruch nicht ablecken.

 (33)
    22,19
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs(w).t
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N

de Zurück, Bewohner des Südens!

 (34)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die nꜥw-Schlange ist in meinem Leib.

 (35)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nsb
    verb
    de ablecken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du wirst meinen Spruch nicht ablecken.

 (36)
    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, Bewohner des Nordens!

 (37)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    z{w}〈j〉n.n
    verb_3-lit
    de reiben; abreiben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Ich habe dich abgerieben(?).

 (38)
    ḫpꜣ
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    22,20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    bb.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Nabelschnur besteht aus der bb.t-Pflanze.

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dir nicht übergeben werden, Bewohner des Nordens.

 (40)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Selqet ist in meinem Leib, und sie wird nicht geboren.

  (31)

jw nꜥw m ẖ.t =j

de Die nꜥw-Schlange ist in meinem Leib.

  (32)

nn nsb =k rʾ =j

de Du wirst meinen Spruch nicht ablecken.

  (33)

22,19 ḥꜣ =k jm.j rs(w).t

de Zurück, Bewohner des Südens!

  (34)

jw nꜥw m ẖ.t =j

de Die nꜥw-Schlange ist in meinem Leib.

  (35)

nn nsb =k rʾ =j

de Du wirst meinen Spruch nicht ablecken.

  (36)

ḥꜣ =k jm.j mḥ.t(j)

de Zurück, Bewohner des Nordens!

  (37)

jw z{w}〈j〉n.n =(j) ṯw

de Ich habe dich abgerieben(?).

  (38)

ḫpꜣ =(j) 22,20 m bb.t.PL

de Meine Nabelschnur besteht aus der bb.t-Pflanze.

  (39)

nn rḏi̯ =j n =k jm.j mḥ.t(j)

de Ich werde dir nicht übergeben werden, Bewohner des Nordens.

  (40)

jw Srq.t m ẖ.t =j nn msi̯ =st

de Selqet ist in meinem Leib, und sie wird nicht geboren.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 032" (Text-ID Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)