en | de

Sätze von Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Teilen
  (191)

139

[jmi̯] =[k] [jri̯] [mn.t] [nb.t] [r] [rʾ] =[j] [•] [ḏḏ] 8,17 [shp.w] 139 nb ḥr nsw.t • swn [ḥr] =[k] [ṯsi̯] =[k] [m] [z] [•]

Mit Kommentar

de Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.

  (192)

[jḫ] [pḥ] =[k] [wj] [nn] [srḫ.y] =[k] [•]

de Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.

  (193)

140

[m] [smꜣm] 140 [wꜥ] [tkn] [jm] =[k] [•] [ḥsi̯.n] =[k] 8,18 [s]w nṯr rḫ{.n} sw •

Mit Kommentar

de Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!

  (194)

wꜥ [jm] =[sn] [pw] [wꜣḏ] [tp] [tꜣ]

Mit Kommentar

de (Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).

  (195)

141

[nṯr.PL] [pw] [šms.w] 141 [nsw.t]

de Die Gefolgsleute des Königs sind Götter.

  (196)

[jmi̯] [mr.wt] =[k] [n] [tꜣ-tm.w]

de Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!

  (197)

8,19 [sḫꜣ] p[w] qd nfr rnp.t [sbi̯.w] [j⸮m?] Ende verloren

de Ein gutes Wesen ist etwas, was in Erinnerung bleibt, (wenn) die Jahren dahingegangen sind.

 (191)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    8,17
     
     
     
     
    [shp.w]
    substantive_masc
    de Verhaltensnorm
    (unspecified)
    N.m:sg
    139
    139
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    swn
    verb_caus_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.

 (192)
    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [pḥ]
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [srḫ.y]
    substantive
    de Verleumder, Ankläger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.

 (193)
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    140
    140
     
     
     
     
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tkn]
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jm]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [ḥsi̯.n]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8,18
     
     
     
     
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ{.n}
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!

 (194)
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [jm]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).

 (195)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [šms.w]
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    141
    141
     
     
     
     
    [nsw.t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg

de Die Gefolgsleute des Königs sind Götter.

 (196)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ-tm.w]
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!

 (197)
    8,19
     
     
     
     
    [sḫꜣ]
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sbi̯.w]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [j⸮m?]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    Ende verloren
     
     
     
     

de Ein gutes Wesen ist etwas, was in Erinnerung bleibt, (wenn) die Jahren dahingegangen sind.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)