en | de

Sätze von Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Teilen
  (1)

8

Zeilen [1,1 bis 7] verloren 1,8 Lücke 8 Lücke k 1,9 Lücke

de [Anfang der Lehre, die verfaßt hat der König von Ober- und Unterägypten (Chet]y) (?) für seinen Sohn (Merikare), [indem er sagt ... ... ...
(Einführung und erste Lebensregel zerstört)

  (2)

9

9 Lücke Lücke ___.tw nb 1,10 Lücke

Mit Kommentar

de ... ...] Herr [... ...

  (3)

10 11

10 Lücke ḏd mj.tt 1,11 Lücke 11 Lücke

Mit Kommentar

de ... ...] das Gleiche sagen [... ...

  (4)

[⸮m?] [⸮sfn?] Determinativ der Nase n =f 1,12 Lücke

Mit Kommentar

de [Sei nicht (?) milde (?)] zu ihm.

  (5)

17

Zeilen [1,13 bis 17/18] verloren 2,1 Lücke 17 Lücke [•] zꜣu̯ tm 2,2 ca. 10Q

de (längere Lücke)
Hüte dich, daß nicht [... ... ...

  (6)

18

18 _ [zꜣ.w.PL] [〈n〉] =[n] [ꜥ]nḫ

Mit Kommentar

de [... denen, die 〈für〉 uns das Le]ben (?) [bewachen (?)].

  (7)

sni̯ ((n)) =f ⸢ꜣbd⸣ 2,3 ca. 10Q

de (Wenn) für ihn ein Monat vergeht [... ... ...

  (8)

19

19 ca. 4Q =[f] ḥꜥ.PL =f •

Mit Kommentar

de ... ...] er [...] seinen Leib.

  (9)

ḏd =f mḥi̯ =[f] 2,4 [sḫꜣ] =[f] [•]

de Er sagt, (während) er sich Sorgen macht und sich erinnert:

  (10)

[n]ḫt =j ꜣ ḥr tꜣ m ꜥ.t n.t jwf [•]

Mit Kommentar

de "Ich werde ja mächtig sein auf Erden in Fleisch und Blut (?; wörtl.: in einem Glied von Fleisch)."

 (1)
    Zeilen [1,1 bis 7] verloren
     
     
     
     
    1,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    8
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Anfang der Lehre, die verfaßt hat der König von Ober- und Unterägypten (Chet]y) (?) für seinen Sohn (Merikare), [indem er sagt ... ... ...
(Einführung und erste Lebensregel zerstört)

 (2)
    9
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___.tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ...] Herr [... ...

 (3)
    10
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    11
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ...] das Gleiche sagen [... ...

 (4)
    [⸮m?]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮sfn?]
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    Determinativ der Nase
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Sei nicht (?) milde (?)] zu ihm.

 (5)
    Zeilen [1,13 bis 17/18] verloren
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    17
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2,2
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     

de (längere Lücke)
Hüte dich, daß nicht [... ... ...

 (6)
    18
    18
     
     
     
     
    _
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [zꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de Wächter
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [〈n〉]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... denen, die 〈für〉 uns das Le]ben (?) [bewachen (?)].

 (7)
    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ((n))
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,3
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     

de (Wenn) für ihn ein Monat vergeht [... ... ...

 (8)
    19
    19
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de ... ...] er [...] seinen Leib.

 (9)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,4
     
     
     
     
    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Er sagt, (während) er sich Sorgen macht und sich erinnert:

 (10)
    [n]ḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de "Ich werde ja mächtig sein auf Erden in Fleisch und Blut (?; wörtl.: in einem Glied von Fleisch)."

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)