EN | DE | ع

جمل النص Z2P2VUTHHFFGHAW5IWP253VCEI

مشاركة
  (1)
auf der Vorderseite des Sockels (29 Kol.), auf der rechten Seite (15 Kol.), auf der linken Seite (12 Kol.)

auf der Vorderseite des Sockels (29 Kol.), auf der rechten Seite (15 Kol.), auf der linken Seite (12 Kol.)

  (2)
Vorderseite

Vorderseite J-R TB.1 = D S.53 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr nʾ.t =f jri̯ ḥzi̯.PL n(.j) pꜣ bjk m-ẖnw Jꜣ.t-mꜣ

de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei seinem Stadtgott, der das tut, was vom Falken i(m Innern vo)n Jat-ma gelobt wird,
  (3)

jri̯ sḫr.PL (n.j) n.tj(.w) m wꜥb.t J-R TB.2 = D S.54 jri̯ qrjs =sn m Rʾ-sṯꜣ.w ḥr mḥ.tj n(.j) Km-wr

  مع تعليق
de
der die Angelegenheiten derer, die im Wabet (oder: der Balsamierungshalle) sind, regelt,
der ihre Beerdigung/Einwickelung in (der Nekropolenstadt) Rosetau im Norden von Athribis durchführt,
  (4)

jri̯ ẖr.t.PL nꜣj bjk.{kꜣ}〈PL〉 ꜥnḫ.PL J-R TB.3 = D S.55 jm.j.w.PL tꜣ pn jri̯ kꜣ.t nb(.t) n pꜣ bjk m {bj.t}〈bw〉 nb mri̯ kꜣ =f jm

de
der den Bedarf (an Nahrung) der/dieser lebenden Falken, die sich in diesem Land befinden, regelt,
der jede Arbeit des/für den (heiligen) Falken an jedem Ort, an dem sein Ka zu sein wünscht, durchführt,
  (5)

sḏm ḏd.PL =f nb jn wr.PL jri̯ =sn mj ḏd.w =f J-R TB.4 = D S.56 nb.PL

de
der, dessen ganzen Worte gehört werden durch die Großen, so dass/wobei sie tätig werden gemäß allem, was er gesagt hat,
  (6)

nḏ mꜣ(j)r m-ꜥ wsr ḫsf zp =f

de
der den Elenden/Armen vor dem Mächtigen/Reichen beschützt, der dessen Missgeschick/Fehler/Unglück abwendet,
  (7)

sšm(.w) n(.j) ꜥšꜣ(.wt) mj-qd =sn sꜥnḫ ḥqr.jw J-R TB.5 = D S.57 m spꜣ.t =f

de
der Anführer der ganzen Menschenmenge, der den Hungrigen in seinem Gau wiederbelebt,
  (8)

qb ḏd m ḏd n =f ḏd ẖr-ḥꜣ.t ꜥšꜣ(.wt) fḫ rʾ ḫft sḏm ḏd =f

  مع تعليق
de
der mit kühlem Reden, wenn ihm eine Rede vor der Menschenmenge geredet wird),
der (irgendwelche) Sprüche/Äußerungen auflöst (d.h. aufhören lässt), wenn man das von ihm Geredete hört,
  (9)

mri̯ mꜣꜥ.t =f ⸮js[t]⸢w⸣? J-R TB.6 = D S.58 kꜣ.t =f pw s{nb}〈k〉i̯ nd(w).yt

de
dessen Gerechtigkeit geliebt wird, – (Denn) siehe, seine Arbeit ist das Vernichten von Verleumdung/Ungerechtigkeit/Feindseligkeit (?) –
  (10)

tm wrḏ ḥr ḥ(j)ḥ(j) ꜣḫ(.t) n nṯr =f

de
der nicht ermüdet, beim Suchen dessen, was für seinen Gott nützlich ist;
 (1)
    auf der Vorderseite des Sockels (29 Kol.), auf der rechten Seite (15 Kol.), auf der linken Seite (12 Kol.)
     
     
     
     
 (2)
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    J-R TB.1 = D S.53
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg