en | de

Sätze von Text Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI

Teilen
 (1)
    mindestens eine Kolumne verloren
     
     
     
     
    ein Zeichenrest davon ist auf Höhe von Zeile 1,4 noch erhalten
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

 (2)
    Spruch x+1
    Spruch x+1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [m]-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de [---] in Ägypten.

 (3)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Der große Gott ist der, der deine Zunge abschneidet (oder: Der große Gott, (er) schneidet deine Zunge ab), während ich beschwöre [---].

 (4)
    1,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [wn]n.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwy.t
    substantive_fem
    de Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [--- welche] im Stadtviertel [sind].

 (5)
    ḥkꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Zaubersprüche sind darauf (oder: bei ihr).

 (6)
    Spruch x+2
    Spruch x+2
     
     
     
     
    1,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]m.j
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V

de [---]

 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sg〈r〉.w
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe (?), die Erde liegt im Schweigen;

 (8)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ[⸮.PL?]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de ein jeder Gott verbringt die Nacht unter den Großen (?) [---] sein/ihn (?) [---].

 (9)
    [ꜣs]⸢.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜣs.t(j)
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥkꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Isi]s kam eilends, Isis kam eilends, sie brachte ihre Zaubersprüche mit sich!

 (10)
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    1,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [---], was von dir stammt, was von dir stammt!

  (1)

mindestens eine Kolumne verloren ein Zeichenrest davon ist auf Höhe von Zeile 1,4 noch erhalten

de [---] [---] [---]

  (2)

Spruch x+1

Spruch x+1 Anfang verloren 1,1 Zeilenanfang zerstört [m]-ẖnw km.t

de [---] in Ägypten.

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nṯr ꜥꜣ šꜥ ns =k jw =j ḥr šnw Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de Der große Gott ist der, der deine Zunge abschneidet (oder: Der große Gott, (er) schneidet deine Zunge ab), während ich beschwöre [---].

  (4)

1,2 Zeilenanfang zerstört [wn]n.w m jwy.t

Mit Kommentar

de [--- welche] im Stadtviertel [sind].

  (5)

ḥkꜣ(.w).PL ḥr =s (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

Mit Kommentar

de Zaubersprüche sind darauf (oder: bei ihr).

  (6)

Spruch x+2

Spruch x+2 1,3 Zeilenanfang zerstört [__]m.j

Mit Kommentar

de [---]

  (7)

m tꜣ m sg〈r〉.w

Mit Kommentar

de Siehe (?), die Erde liegt im Schweigen;

  (8)

nṯr nb sḏr ẖr ꜥꜣ[⸮.PL?] zerstört [___] ⸢⸮=f?⸣ 1,4 Zeilenanfang zerstört

Mit Kommentar

de ein jeder Gott verbringt die Nacht unter den Großen (?) [---] sein/ihn (?) [---].

  (9)

[ꜣs]⸢.t⸣ jy.tj ꜣs.t(j) zp 2 jni̯.n =s ḥkꜣ(.w).PL =s m-ꜥ =s

de [Isi]s kam eilends, Isis kam eilends, sie brachte ihre Zaubersprüche mit sich!

  (10)

zerstört [___] 1,5 Zeilenanfang zerstört [___] pri̯.t jm =t zp 2

Mit Kommentar

de [---], was von dir stammt, was von dir stammt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Sätze von Text "Sprüche gegen Schlangen" (Text-ID Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)