en | de

Sentences of text Z2I5XVJGPBATVMF5WZW6MSKDLU

Share
  (41)

Eb 448

Eb 448 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (42)

prš 1 tꜣ~ḥn.tj~ 1 65,5 jbsꜣ 1

de prš-Droge: 1 (Dosis), Fayence: 1 (Dosis), jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis).

  (43)

tmt.w jm

With commentary

de (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

  (44)

jr ḫm.w =s rḏi̯.ḫr =k mrḥ.t

de Wenn sie (?) staubt, applizierst (wörtl.: gibst) du folglich Öl/Fett.

  (45)

Eb 449

Eb 449 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (46)

mrḥ.t 65,6 njw bnf n ꜣbḏ.w kmw zꜣ-wr sft sntr

de Straußenfett: ∅, Galle eines ꜣbḏ.w-Fisches: ∅, kmw-Korn (?): ∅, „Großer-Schutz“-Droge: ∅, sfṯ-Öl: ∅, Weihrauch: ∅.

  (47)

jri̯ m 65,7 (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (48)

wrḥ dp jm r hrw 4

de Der Kopf werde damit über 4 Tage hinweg eingerieben.

  (49)

Eb 450 = Eb 442

Eb 450 = Eb 442 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (50)

mnš.t 1 ḏꜣr.t wꜣḏ.t 1 mrḥ.t 1

de Roter Ocker: 1 (Dosis), Frisches Johannisbrot: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis).

 (41)
    Eb 448
    Eb 448
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (42)
    prš
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes (vom Wacholder)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ~ḥn.tj~
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    65,5
     
     
     
     
    jbsꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de prš-Droge: 1 (Dosis), Fayence: 1 (Dosis), jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis).

 (43)
    tmt.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mit Pulver bestreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).

 (44)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.w
    verb_2-lit
    de staubtrocken sein
    SC.w.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn sie (?) staubt, applizierst (wörtl.: gibst) du folglich Öl/Fett.

 (45)
    Eb 449
    Eb 449
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (46)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    65,6
     
     
     
     
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnf
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kmw
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Straußenfett: ∅, Galle eines ꜣbḏ.w-Fisches: ∅, kmw-Korn (?): ∅, „Großer-Schutz“-Droge: ∅, sfṯ-Öl: ∅, Weihrauch: ∅.

 (47)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    65,7
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (48)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Kopf werde damit über 4 Tage hinweg eingerieben.

 (49)
    Eb 450 = Eb 442
    Eb 450 = Eb 442
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (50)
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Roter Ocker: 1 (Dosis), Frisches Johannisbrot: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "64,13-65,8 = Eb 437-450: Heilmittel gegen ein ḫns.yt-Leiden am Kopf" (Text ID Z2I5XVJGPBATVMF5WZW6MSKDLU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2I5XVJGPBATVMF5WZW6MSKDLU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)