EN | DE | ع

Sentences of Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Share
  (261)
115

10,10 115 rḫ-ḫ.t pw ⸮〈nb〉? jdb.DU

  With commentary
de
〈Der Herr〉 der beiden Ufer ist ein Sachkundiger.
  (262)

nn wḫꜣ.n nsw.t nb šn.y(t)

de
Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.
  (263)
116

sꜣꜣ =f m pr(.w) =f 10,11 116 n.w ẖ.t

de
(Schon) bei seinem Verlassen des Mutterleibes ist er weise.
  (264)

stn{n}.n sw 〈nṯr〉 ḫnt.j {tꜣ} 〈z〉 ḥḥ.PL

  With commentary
de
Vor Millionen {Ländern} 〈Menschen〉 hat 〈Gott〉 ihn ausgezeichnet.
  (265)

jꜣw.t pw nfr.t nsw.yt

de
Das Königtum ist ein vollkommenes Amt.
  (266)
117

10,12 117 nn zꜣ ={j} =s nn sn =s swꜣḥ {ḥr} mn.w =s

  With commentary
de
(Aber) es hat weder einen Sohn/Schüler noch einen Bruder/Kollegen, der sein (des Königtums) Denkmal dauern läßt.
  (267)

jn wꜥ smnḫ ky

de
Es ist der eine (König), der dem anderen eine Wohltat erweist (wörtl.: der den anderen verbessert).
  (268)
118

jri̯ z [r] ⸮n.tj? 10,13 118 ẖr-{ꜥ}〈ḥꜣ〉.t =f m-mr.yt smnḫ {jri̯.n} ={j} 〈jri̯.t.n〉 =〈f〉 jn ky jyi̯.y ḥr-sꜣ =f

  With commentary
de
Ein Mann möge/sollte handeln für den, der vor ihm war, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.
  (269)
119