EN | DE | ع

Sentences of Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Share
  (181)

m ḥḏi̯ mn.w n(.j) ky •

de
Beschädige (deshalb) nicht das Monument eines anderen!
  (182)

wḥꜣ =k jnr m Rʾ-ꜣw

  With commentary
de
(Sondern) Du sollst (Kalk)stein brechen in Tura.
  (183)
79

m qd 7,10 79 js =k m sẖn.yt jri̯.yt r jr{r}.t(j) =sj

  With commentary
de
Baue dein Grab nicht durch Abbruch dessen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!
  (184)
80

m =k nsw.t nb ꜣw.t-jb sfnꜣ =k 7,11 80 qd =k m ḫpš =k

  With commentary
de
Siehe, (du) König, (du) Herr der Freude: du mögest/könntest träge/sorglos (?) sein und in (oder: dank) deiner Kraft schlafen.
  (185)

šms{.w} jb =k m jri̯.t.n =j

de
Folge deinem Herzen dank dessen, was ich gemacht habe!
  (186)

nn ḫrw.y m-qꜣb tꜣš =k

de
(Denn) es gibt keinen Unruhestifter innerhalb (oder: im Umkreis) deiner Grenze.
  (187)
81

8,1 81 ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜥ =j nb m nʾ.t jb =f ḥḏi̯ m-ꜥ Tꜣ-mḥ.w

  With commentary
de
Da habe ich mich erhoben (?), (ich als) Herr in der Stadt, dessen Herz verstört war durch Unterägypten.
  (188)

Ḥw.t-šnw ((r)) =((s)) m ⸮Bꜣqꜣ?

  With commentary
de
(Der Ort) Haus-der-Bäume gehört zu ihm (d.h. zu Unterägypten) mit/einschließlich (?) (dem Ort) Bꜣqꜣ. (??)
  (189)
82

8,2 82 tꜣš{t} =s{t} rs.j [r] ⸮ꜥꜣḏ.DU?

de
Seine Südgrenze liegt beim Zwei-Fische-Kanal.
  (190)

sḥtp.n ={{s}} =((j)) jmn.tt mj-qd =s r-mn-〈m〉 pds.wt n.t š

  With commentary
de
Bis zu den Küstenebenen (wörtl.: Flachebenen (?) des Seelandes) habe ich den ganzen Westen befriedet.
 (181)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Beschädige (deshalb) nicht das Monument eines anderen!
 (182)
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    brechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
(Sondern) Du sollst (Kalk)stein brechen in Tura.
 (183)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    7,10
     
     
     
     
    79
    79
     
     
     
     
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sẖn.yt
    substantive_fem
    de
    Abbruch (als Baumaterial)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jr{r}.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Baue dein Grab nicht durch Abbruch dessen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!
 (184)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    sfnꜣ
    verb_3-lit
    de
    träge, matt, nachlässig sein (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,11
     
     
     
     
    80
    80
     
     
     
     
    qd
    verb
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Siehe, (du) König, (du) Herr der Freude: du mögest/könntest träge/sorglos (?) sein und in (oder: dank) deiner Kraft schlafen.
 (185)
    šms{.w}
    verb
    de
    (sich) erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Folge deinem Herzen dank dessen, was ich gemacht habe!
 (186)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Denn) es gibt keinen Unruhestifter innerhalb (oder: im Umkreis) deiner Grenze.
 (187)
    8,1
     
     
     
     
    81
    81
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Da habe ich mich erhoben (?), (ich als) Herr in der Stadt, dessen Herz verstört war durch Unterägypten.
 (188)
    Ḥw.t-šnw
    place_name
    de
    Haus der Schenu-Bäume (Ort im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    ((r))
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =((s))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Bꜣqꜣ?
    place_name
    de
    Sembaq (Ort im Westdelta)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
(Der Ort) Haus-der-Bäume gehört zu ihm (d.h. zu Unterägypten) mit/einschließlich (?) (dem Ort) Bꜣqꜣ. (??)
 (189)
    8,2
     
     
     
     
    82
    82
     
     
     
     
    tꜣš{t}
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥꜣḏ.DU?
    place_name
    de
    Kanal der zwei Meeräschen (im 2. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Südgrenze liegt beim Zwei-Fische-Kanal.
 (190)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={{s}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn.tt
    place_name
    de
    Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-mn-〈m〉
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    pds.wt
    substantive_fem
    de
    Deltaküste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Bis zu den Küstenebenen (wörtl.: Flachebenen (?) des Seelandes) habe ich den ganzen Westen befriedet.
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)