en | de

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
 (21)
    smꜣmw
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]nk.y.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2,1
     
     
     
     
    13
    13
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮ḥr?
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr⸮r?
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst die töten, die ihn deswegen (?) [...], (und zwar) (indem/weil) du seine Anhänger, die ihn lieben, kennst.

 (22)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2
     
     
     
     
    14
    14
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥ.yt
    substantive_fem
    de Familie; Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de ordnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wenn du [einen mächtigen Mann (o.ä.)] findest/triffst - das ist [der Herr (?)] einer Stadt (und/oder) das ist der Herr einer Sippe -, (dann) beordne ihn zu dir (?; oder: statte ihn aus).

 (23)
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ={{k}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    _w_
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 10Q
     
     
     
     

de Dann wird nicht [... ... ...

 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥf⸮n?
    substantive_masc
    de Unzählige
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,3
     
     
     
     
    15
    15
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de ... ...] deine zahlreichen Hunderttausende (?).

 (25)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Schädige keinen Mann [mit/wegen (?) einer] Vorschrift (?)!

 (26)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 10Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Nicht [... ... ...

 (27)
    2,4
     
     
     
     
    16
    16
     
     
     
     
    [nt]f
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸮ḥr.j?
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥw.t].PL-wr.yt.PL
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1Q
     
     
     
     

de [Er] ist der Vorsteher (?) der Gerichtshäuser.

 (28)
    1Q
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10Q
     
     
     
     

de ...] Brot [... ... ...

 (29)
    Lücke
     
     
     
     
    f
     
     
    (unspecified)
    —
    2,5
     
     
     
     
    17
    17
     
     
     
     
    _f
     
     
    (unspecified)
    —
    _
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥ.yt
    substantive_fem
    de Familie; Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de ...], er [...] für die Sippe/Großfamilie.

 (30)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ca. 10Q
     
     
     
     

de Hüte dich, daß nicht [... ... ...

  (21)

13

smꜣmw =k [_]nk.y.PL 2,1 13 sw ⸮ḥr? =s • rḫ.tj mr(.w) =f mr⸮r? sw •

Mit Kommentar

de Du sollst die töten, die ihn deswegen (?) [...], (und zwar) (indem/weil) du seine Anhänger, die ihn lieben, kennst.

  (22)

14

jr gm[i̯] =[k] ca. 6Q [p]w n.j nʾ.t • nb 2,2 14 [pw] [n(.j)] wḥ.yt • ḥn n =k sw

Mit Kommentar

de Wenn du [einen mächtigen Mann (o.ä.)] findest/triffst - das ist [der Herr (?)] einer Stadt (und/oder) das ist der Herr einer Sippe -, (dann) beordne ihn zu dir (?; oder: statte ihn aus).

  (23)

kꜣ tm ={{k}} _w_ ca. 10Q

Mit Kommentar

de Dann wird nicht [... ... ...

  (24)

15

Lücke ḥf⸮n? =⸮k? 2,3 15 ꜥšꜣ •

Mit Kommentar

de ... ...] deine zahlreichen Hunderttausende (?).

  (25)

m ḥḏi̯ z [⸮m?] [tp]-rd 〈•〉

Mit Kommentar

de Schädige keinen Mann [mit/wegen (?) einer] Vorschrift (?)!

  (26)

n ca. 10Q •

de Nicht [... ... ...

  (27)

16

2,4 16 [nt]f ⸮ḥr.j? [ḥw.t].PL-wr.yt.PL 1Q

Mit Kommentar

de [Er] ist der Vorsteher (?) der Gerichtshäuser.

  (28)

1Q tʾ ca. 10Q

de ...] Brot [... ... ...

  (29)

17

Lücke f 2,5 17 _f _ =f n wḥ.yt •

de ...], er [...] für die Sippe/Großfamilie.

  (30)

zꜣu̯ tm ca. 10Q

de Hüte dich, daß nicht [... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)