EN | DE | FR | ع

جمل النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

مشاركة
  (291)

jri̯.n =f p.t tꜣ n-jb =sn dr.n =f snk n(.j) mw

de
Um ihretwillen hat er Himmel und Erde gemacht, (nachdem) er die Gier des Wassers vertrieben hatte.
  (292)
132

jri̯.n =f ṯꜣw jb ꜥnḫ 12,2 132 {sfn} 〈fnd.PL〉 =sn

de
(Damit) ihre {Milde} 〈Nasen〉 leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.
  (293)

snn.PL =f pw pri̯.PL m ḥꜥ.PL =f

de
(Denn) es sind seine Ebenbilder, die aus seinen Gliedern hervorgekommen sind.
  (294)

wbn =f m p.t n-jb =sn

de
Um ihretwillen geht er am Himmel auf.
  (295)
133

jri̯.n =f 12,3 133 n =sn sm.w ꜥw.t ꜣpd.PL rm.w.PL snm st

  مع تعليق
de
Für sie hat er Pflanzen, Kleinvieh, Geflügel und Fische gemacht, die sie ernähren.
  (296)
134

smꜣm =f ḫft.jw.PL =[f] [ḥ]ḏi̯ =f ms.w.PL =f 12,4 134 ḥr k(ꜣ).t =sn m jri̯.t [sb]j(.w)

  مع تعليق
de
Wegen ihrer Gedanken (oder: wegen ihres sich Überlegen) der Durchführung einer Rebellion, tötet er seine Feinde und vernichtet er seine Kinder.
  (297)

jrr =f sšp n-jb{.PL} =sn

  مع تعليق
de
Um ihretwillen macht er das Licht.
  (298)

{sqdd} ={f} 〈sqdd〉 =〈f〉 r [m]ꜣꜣ =st

de
Um sie zu sehen, {läßt er schlafen} 〈fährt er herum〉.
  (299)
135

ṯs.n =f 12,5 135 kꜣrj ḥꜣ =s[n]

  مع تعليق
de
Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er eine Kapelle zusammengebaut.
  (300)

[r]mi̯.w =sn jw =f ḥr sḏm

  مع تعليق
de
Würden sie weinen, so hörte er zu.
 (291)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snk
    substantive_masc
    de
    Gier (des Wassers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Um ihretwillen hat er Himmel und Erde gemacht, (nachdem) er die Gier des Wassers vertrieben hatte.
 (292)