EN | DE | ع

جمل النص YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU

مشاركة
  (41)

mr.w mr.w ḏbꜣ.w rto 2,9 mtw.t •

  مع تعليق
de
„So, wie die Binde gebunden wurde, so wurde das Gift umkleidet(?).
  (42)

ṯs(.w) ṯs.t šnꜥ(.w) mtw.t •

  مع تعليق
de
So, wie der Knoten geknotet wurde, so wurde das Gift abgehalten.
  (43)

ḫsf.n {sw} 〈st〉 Ḥr.w m ḥkꜣ.y =f [•]

  مع تعليق
de
Mit seiner Zauberkraft hat Horus es (d.h. das Gift) vertrieben.
  (44)

šp =t mtw.t •

de
Du sollst ausfließen, Gift!
  (45)

mjj ḥr tꜣ •

  مع تعليق
de
Komm zutage (wörtl.: auf den Boden),
  (46)

nn pḫpḫ m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j.t) mn rto 2,10 ⸢m⸣si̯{.t} mn.t •

  مع تعليق
de
ohne in irgendwelchen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, zu kreisen!
  (47)

m =kj Ḥr.w m zꜣ ḥꜣ =f n(.j) ꜥnḫ •

  مع تعليق
de
Siehe, Horus umgibt ihn als Schutz des Lebens (wörtl.: Siehe, Horus ist der Schutz des Lebens hinter ihm / um ihn herum)!
  (48)

mdw.t.PL =f mnḫ.t ḏrj.w jm =j •

  مع تعليق
de
Seine Worte sind wirksam und stark in mir.
  (49)

mt.⸢w{t}⸣.PL n(.j).w ḥꜥ.t =j • [w]n rʾ =tn nn šzp =tn rto 2,11 rḏw n(.j){.t} dḥrj • pri̯ m rʾ n(.j) ḫrw.y n(.j) Ḥr.w •

  مع تعليق
de
(O) mt.w-Stränge meines Körpers, wenn eure Münd(ungen) aufgehen, sollt ihr den unheilvollen Ausfluss (oder: den Ausfluss des dḥr.t-Krankheitsphänomens) nicht empfangen, der aus dem Mund des Skorpionfeindes des Horus, kommt!
  (50)

mtw.t mjj ḥr tꜣ •

de
(O) Gift, komm zutage (wörtl.: auf den Boden)!
 (41)
    mr.w
    verb_2-lit
    de
    binden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rto 2,9
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
„So, wie die Binde gebunden wurde, so wurde das Gift umkleidet(?).
 (42)
    ṯs(.w)
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
So, wie der Knoten geknotet wurde, so wurde das Gift abgehalten.
 (43)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Mit seiner Zauberkraft hat Horus es (d.h. das Gift) vertrieben.
 (44)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Du sollst ausfließen, Gift!
 (45)
    mjj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Komm zutage (wörtl.: auf den Boden),
 (46)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḫpḫ
    verb_4-lit
    de
    kreisen (des Giftes im Körper)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 2,10
     
     
     
     
    ⸢m⸣si̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
ohne in irgendwelchen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, zu kreisen!
 (47)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Siehe, Horus umgibt ihn als Schutz des Lebens (wörtl.: Siehe, Horus ist der Schutz des Lebens hinter ihm / um ihn herum)!
 (48)
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḏrj.w
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Seine Worte sind wirksam und stark in mir.
 (49)
    mt.⸢w{t}⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    [w]n
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund, Mändung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rto 2,11
     
     
     
     
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dḥrj
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(O) mt.w-Stränge meines Körpers, wenn eure Münd(ungen) aufgehen, sollt ihr den unheilvollen Ausfluss (oder: den Ausfluss des dḥr.t-Krankheitsphänomens) nicht empfangen, der aus dem Mund des Skorpionfeindes des Horus, kommt!
 (50)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(O) Gift, komm zutage (wörtl.: auf den Boden)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 1,x-2,11: Horus als Arzt und Amulette gegen Schlangen- und Skorpiongift" (معرف النص YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)