en | de

Sentences of text YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM

Share
  (41)

Glyphs artificially arranged

16 jnk wsr nb wsr.w

de Ich bin der Starke, Herr der Starken.

  (42)

Glyphs artificially arranged

jnk sꜥḥ n nb-Mꜣꜥ.t jri̯.n Wꜣḏ.yt mk.t =f

de Ich bin der Würdenträger des Herrn der Maat, dessen Schutz Uto bereitet hat.

  (43)

Glyphs artificially arranged

17 mk.t =j pw mk.t Rꜥ.w

de Mein Schutz ist Res Schutz.

  (44)

Glyphs artificially arranged

m =ṯn wj m pẖr =f m sḫ.t-ḥtp.t 18 nṯr ꜥꜣ r =k jp psḏ.t =f m-m rḏi̯ ḥtp.t.PL

de Seht, ich nehme an seinem Gang im Opfergefilde teil, ein größerer Gott als du, der seine Neunheit unter die Verteiler von Opferspeisen rechnet.

 (41)
    16
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr.w
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Starke, Herr der Starken.

 (42)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unspecified)
    DIVN
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Würdenträger des Herrn der Maat, dessen Schutz Uto bereitet hat.

 (43)
    17
     
     
     
     
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Schutz ist Res Schutz.

 (44)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seht, ich nehme an seinem Gang im Opfergefilde teil, ein größerer Gott als du, der seine Neunheit unter die Verteiler von Opferspeisen rechnet.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 136 B" (Text ID YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)