EN | DE | ع

Sätze von Text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Teilen
  (251)
310

310 [d]i.w [st] [n] =[k] zerstört

de
[§310] ... [über]gab [sie dir].
  (252)
311

311 83 m-jri̯ sḫm j:m =n

de
[§311] Bemächtige dich unser nicht!
  (253)
312

312 m =k ꜣ bꜣ.w.PL =k ꜥꜣ.y

de
[§312] Sieh doch, deine ba-Mächtigkeit ist groß.
  (254)
313

313 pḥ.tj =k dns.tj ḥr tꜣ n Ḫt

de
[§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.
  (255)
314 315

314 jn-jw nfr pꜣy =k ẖdb nꜣy =k bꜣk.[PL] 315 [jw] [ḥr] =[k] ḥsꜣ.y [j]:m =[sn] zerstört

de
[§314] Ist es etwa gut, deine Diener (= hethitische Armee) zu töten, [§315] [wenn dein Gesicht] grimmig [ge]gen [sie] ist ...?
  (256)
316

316 84 m =k ꜣ jri̯.yn =k sf ẖdb =k ḥfn.w.PL

de
[§316] Siehe doch, du verbrachtest den gestrigen Tag, indem du Hunderttausende getötet hast.
  (257)
317

317 tw=k jy.tj m pꜣ hrw

de
[§317] Heute bist du zurückgekommen
  (258)
318

318 bw wꜣḥ =k jwꜥꜥ.t.PL

de
[§318] und ließest keine Erben übrig.
  (259)
319

319 m-[jri̯] [ḏ]r[i̯] ḫn.PL =k [nswt]-nḫt

de
[§319] La[ss] deine Äußerungen [mi]lde se[in] (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker [König]!
  (260)
320

320 ⸢ꜣḫ⸣ [hr.t] zerstört

de
[§320] ⸢Nützlicher⸣ ist [Frieden] ..."
 (251)
    310
     
     
     
     
    [d]i.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[§310] ... [über]gab [sie dir].
 (252)
    311
     
     
     
     
    83
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
[§311] Bemächtige dich unser nicht!
 (253)
    312
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
[§312] Sieh doch, deine ba-Mächtigkeit ist groß.
 (254)
    313
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dns.tj
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.
 (255)
    314
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk.[PL]
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    315
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    [j]:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
de
[§314] Ist es etwa gut, deine Diener (= hethitische Armee) zu töten, [§315] [wenn dein Gesicht] grimmig [ge]gen [sie] ist ...?
 (256)
    316
     
     
     
     
    84
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.yn
    verb
    de
    den gestrigen Tag verbracht haben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥfn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§316] Siehe doch, du verbrachtest den gestrigen Tag, indem du Hunderttausende getötet hast.
 (257)
    317
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§317] Heute bist du zurückgekommen
 (258)
    318
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§318] und ließest keine Erben übrig.
 (259)
    319
     
     
     
     
    m-[jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏ]r[i̯]
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf
    ḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nswt]-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§319] La[ss] deine Äußerungen [mi]lde se[in] (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker [König]!
 (260)
    320
     
     
     
     
    ⸢ꜣḫ⸣
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [hr.t]
    substantive_fem
    de
    Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[§320] ⸢Nützlicher⸣ ist [Frieden] ..."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text-ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)